1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,292 --> 00:00:41,250 Quando você estiver no oitavo ano, tudo é fácil. 4 00:00:41,750 --> 00:00:43,417 Um pacote de batatas fritas com o seu melhor amigo 5 00:00:43,542 --> 00:00:46,875 e fazendo planos e mapas sobre como você vai salvar o mundo. 6 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 Na escuridão de Tiger Bay 7 00:00:50,875 --> 00:00:51,792 Essa é a Mia. 8 00:00:52,292 --> 00:00:53,417 Fabuloso com a barba. 9 00:00:53,792 --> 00:00:55,042 Estamos perto há tanto tempo, 10 00:00:55,167 --> 00:00:56,375 nós somos tipo a mesma pessoa. 11 00:00:57,250 --> 00:00:58,167 Em piadas? 12 00:00:58,750 --> 00:01:01,125 Como esta pedra estúpida continuamos passando por aí. 13 00:01:01,750 --> 00:01:04,000 É mesmo a mesma pedra? Quem sabe? 14 00:01:08,750 --> 00:01:09,625 Obtenha o seu próprio. 15 00:01:10,083 --> 00:01:11,083 É apenas metade da diversão. 16 00:01:11,500 --> 00:01:12,583 Mia, acho que não houve 17 00:01:12,750 --> 00:01:13,958 um único dia desde o oitavo ano 18 00:01:14,083 --> 00:01:15,625 não tivemos que provar o que quer que esteja no meu prato. 19 00:01:15,792 --> 00:01:17,667 Deve haver uma razão Eu aturei você. 20 00:01:17,958 --> 00:01:18,875 Você precisa dessas vantagens. 21 00:01:19,292 --> 00:01:20,125 Claro. 22 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 -Esta é Shreya. -Oi. 23 00:01:22,542 --> 00:01:23,375 Oi. 24 00:01:23,500 --> 00:01:25,000 Ela não está interessada em salvando o mundo. 25 00:01:25,375 --> 00:01:26,458 Quem vai à reunião hoje? 26 00:01:26,708 --> 00:01:27,542 Eu não. 27 00:01:27,750 --> 00:01:29,042 Você está falando sobre o programa de bolsas? 28 00:01:29,833 --> 00:01:31,625 Pessoal, estou indo para Washington. 29 00:01:32,208 --> 00:01:33,542 -Parece incrível. -Eu sei. 30 00:01:34,667 --> 00:01:36,500 Shreya vê as coisas de maneira diferente. 31 00:01:37,125 --> 00:01:38,125 Ela é emocionante. 32 00:01:45,417 --> 00:01:47,083 Minha universidade faz isso internacionalmente 33 00:01:47,208 --> 00:01:48,750 programa de bolsas todos os anos. 34 00:01:49,333 --> 00:01:51,083 Deveria encorajar ajuda ao nível do solo 35 00:01:51,208 --> 00:01:53,208 para comunidades menos afortunados que os nossos. 36 00:01:53,792 --> 00:01:54,708 É um grande negócio. 37 00:01:55,333 --> 00:01:57,083 A academia vencedora pode fazer um pacote. 38 00:01:57,875 --> 00:01:59,458 Mas se Shreya não estiver interessado… 39 00:01:59,958 --> 00:02:03,292 O corpo docente escolheria uma academia para sediar 40 00:02:03,917 --> 00:02:06,542 um jogo de companheirismo em seu respectivo esporte. 41 00:02:09,125 --> 00:02:11,750 Por mais emocionante que seja, embora, senhores, 42 00:02:11,875 --> 00:02:13,417 Preciso que você trate isso com seriedade. 43 00:02:13,875 --> 00:02:15,083 É um esquema bem respeitado 44 00:02:15,250 --> 00:02:17,333 e há uma quantidade enorme de dinheiro envolvido. 45 00:02:18,208 --> 00:02:19,292 O que? Está pago. 46 00:02:19,542 --> 00:02:21,750 O Fundo Monetário Internacional oferecer um incrivelmente 47 00:02:21,875 --> 00:02:23,292 prêmio generoso para qualquer 48 00:02:23,458 --> 00:02:25,000 instituição vence a partida. 49 00:02:26,167 --> 00:02:27,292 Formulários até amanhã. 50 00:02:27,417 --> 00:02:29,667 Se não estiver na caixa, você não está no esquema. 51 00:02:30,667 --> 00:02:31,792 Veja esses locais. 52 00:02:31,917 --> 00:02:34,750 Austrália, América, Cambridge. 53 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 É uma oportunidade tão boa. 54 00:02:38,292 --> 00:02:39,167 Para quem? 55 00:02:43,875 --> 00:02:47,125 Aquela mulher no PTA apenas me deixa louco. 56 00:02:48,417 --> 00:02:49,958 Mostrando seus diamantes discretos, 57 00:02:50,083 --> 00:02:52,000 indo e vindo sobre o filho gênio. 58 00:02:52,917 --> 00:02:55,708 Como ele estava Kumon aos cinco anos. 59 00:02:56,542 --> 00:02:58,708 Duque de Edimburgo Ouro sem trapacear. 60 00:02:59,250 --> 00:03:00,792 E o tempo todo recebendo estrelas A. 61 00:03:01,542 --> 00:03:03,208 Agora ele quer ser médico. 62 00:03:03,667 --> 00:03:06,708 Trabalhe em alguma clínica chique com narizes. 63 00:03:07,375 --> 00:03:08,417 Ele quer passar a vida 64 00:03:08,625 --> 00:03:10,708 limpando as teias de aranha das narinas das pessoas. 65 00:03:12,292 --> 00:03:14,375 Você pode colocar a mesa quando você fizer isso, Sanj? 66 00:03:16,875 --> 00:03:18,167 É Mia. 67 00:03:18,583 --> 00:03:20,083 Você precisa se encontrar uma garota legal. 68 00:03:21,208 --> 00:03:24,333 Mãe, ela é legal. Ela é uma amiga. 69 00:03:24,458 --> 00:03:25,667 Ela está ocupando espaço 70 00:03:25,792 --> 00:03:27,333 e você sabe o que quero dizer com legal? 71 00:03:28,042 --> 00:03:30,167 Alguém como nós. Bom estoque de Punjabi. 72 00:03:30,958 --> 00:03:33,167 Estoque? Sério, mãe? 73 00:03:33,500 --> 00:03:35,083 Por que você parece você está criando vacas na Índia? 74 00:03:35,208 --> 00:03:36,667 Não, não é uma piada, Sanjay. 75 00:03:36,917 --> 00:03:39,667 Vocês dois se aconchegaram no seu quarto por horas a fio. 76 00:03:39,833 --> 00:03:40,792 Qualquer coisa pode acontecer. 77 00:03:41,208 --> 00:03:42,708 -Como o que? -E se ela engravidar? 78 00:03:42,875 --> 00:03:44,833 -Grávida? -Sim, a comunidade é importante. 79 00:03:45,125 --> 00:03:46,208 A rede é importante. 80 00:03:47,250 --> 00:03:49,250 Então, você se casa com uma garota indiana legal 81 00:03:49,375 --> 00:03:51,167 e então ela engravida, e você cai 82 00:03:51,292 --> 00:03:53,542 e ela quer fugir com um cara que é mais rico que você, 83 00:03:53,667 --> 00:03:54,917 desaparecendo com seus filhos. 84 00:03:55,125 --> 00:03:56,250 Tudo o que tenho que fazer é seguir em frente 85 00:03:56,375 --> 00:03:57,750 o Khandaan Global Grupo de WhatsApp. 86 00:03:57,875 --> 00:03:59,792 Antes que você saiba, eles estão confiando na família dela. 87 00:04:00,417 --> 00:04:03,417 Antes de ela chegar à auto-estrada, eles a envergonharam para fazer meia-volta, 88 00:04:03,542 --> 00:04:05,292 voltando com meus netos. 89 00:04:05,458 --> 00:04:06,542 -Mãe. -Estou conectado. 90 00:04:06,667 --> 00:04:07,917 Estamos todos conectados. 91 00:04:08,333 --> 00:04:10,208 Você deveria escrever um sabonete. Você sabe disso? 92 00:04:10,542 --> 00:04:13,667 Limpe seu quarto. Limpe suas mentes. 93 00:04:26,083 --> 00:04:26,958 Isso pertence a você? 94 00:04:29,333 --> 00:04:30,750 Sim, bem, eu preferiria 95 00:04:30,875 --> 00:04:33,208 uma pedra no meu sapato e levante meu… 96 00:04:33,583 --> 00:04:34,958 Então, olhe para todo esse lixo. 97 00:04:35,833 --> 00:04:37,375 Cuidado com isso. 98 00:04:37,792 --> 00:04:39,042 Vai com todo o lixo. 99 00:04:39,750 --> 00:04:42,125 Provavelmente a coisa mais cara em todo o seu quarto. 100 00:04:43,125 --> 00:04:44,750 Mas isso não é por que você ama tanto. 101 00:04:46,375 --> 00:04:48,375 Se eu pudesse ser metade do homem meu avô era. 102 00:04:50,458 --> 00:04:51,542 Você deveria ouvir as histórias minha mãe 103 00:04:51,667 --> 00:04:53,375 me conta sobre suas aventuras enquanto cresciam. 104 00:04:54,875 --> 00:04:56,625 Isso me faz sentir conectado a tudo isso. 105 00:04:57,458 --> 00:04:58,458 Bem, você é. 106 00:04:58,792 --> 00:05:00,625 Não, você não faria entenda, Mia. 107 00:05:01,667 --> 00:05:02,750 É difícil explicar. 108 00:05:05,375 --> 00:05:06,917 É uma primeira geração coisa de imigrante. 109 00:05:15,792 --> 00:05:17,167 Por que você guarda esse? 110 00:05:18,500 --> 00:05:19,375 É uma ótima barba. 111 00:05:20,833 --> 00:05:22,292 Existem pessoas mais legais de mim? 112 00:05:24,917 --> 00:05:25,875 O que há para o jantar? 113 00:05:26,542 --> 00:05:27,458 Indo fazer o pedido. 114 00:05:28,042 --> 00:05:29,083 Sua mãe não cozinhou hoje? 115 00:05:30,542 --> 00:05:32,917 Eu tive um desejo. Peixe e batatas fritas. 116 00:05:34,875 --> 00:05:37,125 Curry caseiro com peixe e batatas fritas qualquer dia. 117 00:05:37,500 --> 00:05:38,333 Você é estranho. 118 00:05:38,833 --> 00:05:42,125 Não, só gosto de algo diferente. 119 00:06:09,208 --> 00:06:12,583 Você finalmente encontrou O que você está procurando 120 00:06:13,083 --> 00:06:16,083 Então, por que isso parece tão errado? 121 00:06:16,917 --> 00:06:21,042 Você tem céus azuis, nuvens brancas Olhos azuis, multidões brilhantes 122 00:06:21,208 --> 00:06:23,958 Então por que você não está aqui na música? 123 00:06:25,167 --> 00:06:28,917 Você está procurando por aí No subsolo 124 00:06:29,375 --> 00:06:32,417 Ouvindo o que você não pode ouvir antes 125 00:06:33,125 --> 00:06:39,750 Mas abra seu coração e você encontrará O que você está esperando 126 00:06:45,125 --> 00:06:48,625 Você finalmente encontrou O que você está procurando 127 00:06:49,125 --> 00:06:52,417 Então, por que parece tão certo? 128 00:06:52,875 --> 00:06:57,167 Eles têm céus azuis, nuvens brancas Olhos azuis, multidões brilhantes 129 00:06:57,292 --> 00:07:00,083 Então, por que ficar apenas esta noite? 130 00:07:01,083 --> 00:07:04,875 Procurando nos perdidos e achados 131 00:07:07,042 --> 00:07:08,042 Sanj? 132 00:07:10,458 --> 00:07:11,958 É engraçado como pouco mudou. 133 00:07:31,542 --> 00:07:32,667 Você pode manter isso se você quiser. 134 00:07:38,292 --> 00:07:39,375 Quer dizer que você não quer isso? 135 00:07:40,917 --> 00:07:42,125 Não é isso, é só… 136 00:07:43,125 --> 00:07:45,208 momentos para deixar isso mais claro ou algo assim. 137 00:08:08,208 --> 00:08:09,958 -Onde você estava? -Hackney. 138 00:08:10,792 --> 00:08:12,375 -Hackney? -Sim, Hackney. 139 00:08:13,833 --> 00:08:15,250 É onde você quer para fazer sua bolsa? 140 00:08:15,875 --> 00:08:16,708 Sim. 141 00:08:16,833 --> 00:08:18,750 Obviamente, há crianças aqui mesmo que precisam de ajuda. 142 00:08:20,000 --> 00:08:21,042 Eu tive a sorte de ter 143 00:08:21,208 --> 00:08:23,208 pessoas como você e sua mãe, 144 00:08:23,333 --> 00:08:24,292 você sabe, eu não sei 145 00:08:24,583 --> 00:08:26,167 Eu aprendi com erros da minha mãe, mas... 146 00:08:26,917 --> 00:08:28,792 Há muitas crianças que poderia fazer com algum incentivo. 147 00:08:29,708 --> 00:08:30,917 Hackley, porém, Mia. 148 00:08:31,875 --> 00:08:35,332 Centro de atendimento ao vivo, um monte de crianças tinha 149 00:08:35,457 --> 00:08:37,542 problemas na escola para todos os tipos de razões e… 150 00:08:38,582 --> 00:08:40,917 Vou apenas preencher seus currículos e outras coisas, posso ajudá-los. 151 00:08:41,792 --> 00:08:43,082 Você não pode simplesmente fazer isso em Washington? 152 00:08:43,667 --> 00:08:45,333 Eu não sou de Washington, Eu sou de Hackney. 153 00:08:45,667 --> 00:08:47,292 Você sempre foi no meu caminho para entrevistá-lo. 154 00:08:54,792 --> 00:08:56,375 Você parece tão perdido, Sanj. 155 00:08:56,958 --> 00:08:58,750 eu nem sei quando aconteceu ou como. 156 00:08:58,875 --> 00:09:00,708 Ah, você quer dizer que eu mudei? 157 00:09:00,875 --> 00:09:01,750 Sim. 158 00:09:02,292 --> 00:09:04,667 Isso se chama crescer, Mia. Você deveria tentar. 159 00:09:05,417 --> 00:09:08,417 Eu fiz, mas não combinava comigo. 160 00:09:09,917 --> 00:09:12,458 E mesmo assim, quando nós éramos crianças, foi o que dissemos. 161 00:09:13,417 --> 00:09:15,417 Nós faríamos a diferença, e mudaríamos as coisas. 162 00:09:15,542 --> 00:09:19,667 Sim, eu sei e vou ajudar crianças na América para jogar futebol. 163 00:09:19,958 --> 00:09:20,958 Como isso é diferente para você 164 00:09:21,083 --> 00:09:22,917 ensinando crianças britânicas como preencher seus currículos? 165 00:09:25,208 --> 00:09:26,167 O que você colocou? 166 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 Você acha que Washington muito longe de Harvard? 167 00:09:30,750 --> 00:09:32,375 Sanj, isso deveria estar dentro. 168 00:09:33,458 --> 00:09:35,417 -Tenho tempo? Eu tenho, tipo... -Vinte minutos. 169 00:09:38,333 --> 00:09:41,042 Shreya, você colocou Washington, certo? 170 00:09:41,542 --> 00:09:42,583 Sim. 171 00:09:43,667 --> 00:09:44,542 Para onde você vai? 172 00:09:44,875 --> 00:09:45,750 Eu tenho uma avaliação. 173 00:09:45,917 --> 00:09:47,042 estou prestes a dar uma apresentação. 174 00:09:47,167 --> 00:09:48,000 Em quê? 175 00:09:48,125 --> 00:09:48,958 Você pode vir comigo? 176 00:09:49,625 --> 00:09:51,250 Eu tenho 15 minutos restantes para ensaiar. 177 00:09:52,333 --> 00:09:54,042 Dê a você um pouco de alto desempenho. 178 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 Eu só preciso revisar isso. 179 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 Eu gostaria, mas eu tenho... 180 00:10:05,792 --> 00:10:07,292 Você é incrível. Você sabe disso? 181 00:10:07,500 --> 00:10:08,792 OK. 182 00:10:53,875 --> 00:10:55,917 Você sabe, as pessoas realmente usaram para chegar a essas casas. 183 00:10:56,042 --> 00:10:56,875 Exatamente. 184 00:10:57,292 --> 00:10:58,458 Atenção plena. 185 00:10:58,875 --> 00:11:00,375 Não há nada de errado com cuidar de si mesmo. 186 00:11:01,167 --> 00:11:04,083 Autocuidado, amor próprio, autocompaixão. 187 00:11:04,375 --> 00:11:06,208 Na verdade, eu tenho um brinquedo novo, se você me perguntar. 188 00:11:06,833 --> 00:11:09,708 Você sabe, minha pergunta é: como estão você vai fazer o mundo feliz 189 00:11:09,833 --> 00:11:11,125 se você não está feliz consigo mesmo? 190 00:11:11,667 --> 00:11:12,792 -Eu posso ser feliz. -Tchau, pessoal. 191 00:11:12,917 --> 00:11:14,625 Eu ficarei feliz. Happy é meu nome do meio. 192 00:11:15,542 --> 00:11:17,917 -Você pode me fazer muito feliz. -Cale-se! 193 00:11:18,042 --> 00:11:19,500 Sanjay, cara, está no quadro. 194 00:11:24,333 --> 00:11:27,125 Sim, rapaz! Washington! 195 00:11:29,458 --> 00:11:31,042 Bom. Sim. 196 00:11:35,167 --> 00:11:36,042 Sanj. 197 00:11:37,875 --> 00:11:38,792 Sanjay 198 00:11:39,833 --> 00:11:40,667 Professor. 199 00:11:41,750 --> 00:11:42,583 Professor. 200 00:11:43,917 --> 00:11:45,375 -Não era isso que eu queria. -Bem-vindo à vida. 201 00:11:45,500 --> 00:11:47,042 -Yeah, yeah. - É um programa competitivo. 202 00:11:48,083 --> 00:11:49,167 Deve ter sido um erro. 203 00:11:49,542 --> 00:11:50,500 É pegar ou largar. 204 00:11:51,125 --> 00:11:53,042 Não cometemos erros. Não somos pagos o suficiente. 205 00:11:53,208 --> 00:11:54,042 Eu não… 206 00:12:03,625 --> 00:12:05,083 Onde diabos fica Hyderabad? 207 00:12:05,750 --> 00:12:09,125 Mamãe, Mia, interferindo na minha vida, 208 00:12:09,708 --> 00:12:11,667 todo mundo pensando eles sabem o que é melhor para mim. 209 00:12:11,958 --> 00:12:13,375 Mia está sempre pressionando. 210 00:12:14,375 --> 00:12:15,542 E o que eu quero? 211 00:12:19,292 --> 00:12:20,917 Ei, você quer subir? 212 00:12:21,208 --> 00:12:22,792 Não. Perdeu seu telefone? 213 00:12:23,250 --> 00:12:25,375 -Não, a bateria acabou. -Claro. 214 00:12:25,750 --> 00:12:26,583 Você está bem? 215 00:12:27,208 --> 00:12:28,083 Mia, que diabos! 216 00:12:30,292 --> 00:12:31,375 eu vou estar honesto com você, certo? 217 00:12:32,375 --> 00:12:34,500 Você fez muito coisas selvagens, coisas loucas. 218 00:12:35,292 --> 00:12:37,667 Coisas com as quais eu estava bem, que eu poderia deixar ir. 219 00:12:39,042 --> 00:12:40,292 Mas você passou dos limites, Mia. 220 00:12:41,250 --> 00:12:43,000 Eu só queria você para fazer a coisa certa. 221 00:12:43,292 --> 00:12:45,167 Não, você queria que eu fizesse o que você sentiu estava certo. 222 00:12:46,583 --> 00:12:47,542 Isto é diferente. 223 00:12:50,250 --> 00:12:51,083 Terminamos. 224 00:12:52,958 --> 00:12:53,833 Desculpe. 225 00:13:57,417 --> 00:13:59,833 Oi. Eu sou Sanjay. Prazer em conhecer-- 226 00:14:16,042 --> 00:14:16,875 Sanjay? 227 00:14:18,667 --> 00:14:19,500 Sim? 228 00:14:19,875 --> 00:14:20,708 Eu sou Kadeem. 229 00:14:22,250 --> 00:14:23,333 Eu administro a escola. 230 00:14:25,500 --> 00:14:29,000 Estamos muito satisfeitos para ver você, Sanjay. 231 00:14:29,500 --> 00:14:32,292 Você é nosso amuleto da sorte. 232 00:14:33,500 --> 00:14:34,375 Vir. 233 00:15:19,500 --> 00:15:21,083 Então, esta é sua primeira vez na Índia? 234 00:15:23,208 --> 00:15:24,042 Primeira vez. 235 00:15:25,000 --> 00:15:26,375 E você fala urdu? 236 00:15:27,833 --> 00:15:28,667 Um pouco. 237 00:15:29,000 --> 00:15:29,833 Um pouco? 238 00:15:30,500 --> 00:15:32,458 Nós vamos te ensinar tudo. 239 00:15:37,208 --> 00:15:40,375 Você sabe, cinco anos de tentativas. 240 00:15:41,583 --> 00:15:42,542 Cinco anos? 241 00:15:43,042 --> 00:15:43,875 Ninguém apareceu. 242 00:15:45,042 --> 00:15:47,875 E este é o nosso primeiro ano de bolsa. 243 00:15:48,958 --> 00:15:53,000 Você vê, nós nunca desistimos. 244 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 Todos os anos, ninguém vinha. 245 00:15:57,542 --> 00:15:58,375 Então você. 246 00:16:00,500 --> 00:16:01,583 É um sonho tornado realidade. 247 00:16:36,708 --> 00:16:37,583 É seguro? 248 00:16:38,667 --> 00:16:39,708 Você é engraçado, Sanjay. 249 00:16:40,667 --> 00:16:41,667 Um Coringa, posso verificar. 250 00:16:44,083 --> 00:16:45,333 Ei, venha aqui. 251 00:16:47,625 --> 00:16:49,792 Sem convidados, sem animais de estimação, não fumar. 252 00:16:51,167 --> 00:16:52,292 Ei irmão! 253 00:16:53,625 --> 00:16:55,208 Ele é inglês, ele sabe tudo. 254 00:17:04,000 --> 00:17:04,916 Bem-vindo ao lar. 255 00:17:09,625 --> 00:17:11,000 Tome um banho, refresque-se. 256 00:17:11,833 --> 00:17:12,666 E nós vamos. 257 00:17:14,375 --> 00:17:17,000 Você, Sanjay, são um sonho tornado realidade. 258 00:17:18,541 --> 00:17:20,041 Mas tome banho primeiro. 259 00:17:20,500 --> 00:17:23,708 Você sabe, nós lavamos com mais frequência aqui 260 00:17:24,375 --> 00:17:26,000 do que vocês no Reino Unido. 261 00:17:28,583 --> 00:17:30,250 Vê você. Faça isso rápido. 262 00:18:32,833 --> 00:18:35,583 E se você quiser aprender, venha me ver. 263 00:18:36,708 --> 00:18:37,542 Ok? 264 00:18:38,042 --> 00:18:39,833 Apenas alguns dias por semana. 265 00:18:40,625 --> 00:18:41,583 OK? 266 00:18:45,250 --> 00:18:47,083 E é muito importante. 267 00:18:50,208 --> 00:18:51,250 Tome um pouco. 268 00:19:08,042 --> 00:19:10,833 Leve o resto com você. 269 00:19:19,333 --> 00:19:21,000 Uau! Ótimo! 270 00:19:49,542 --> 00:19:52,292 A acomodação é básica. Básico. 271 00:19:52,833 --> 00:19:54,792 Agora, a escola está uma questão de fato diferente. 272 00:19:56,292 --> 00:19:57,542 Começamos do nada. 273 00:19:58,458 --> 00:20:02,042 E agora temos três salas de aula. 274 00:20:02,167 --> 00:20:03,333 De madeira, sim. 275 00:20:04,667 --> 00:20:07,875 E nós construímos isso com nossas próprias mãos. 276 00:20:09,000 --> 00:20:11,792 Eu, crianças, Vada. 277 00:20:12,500 --> 00:20:14,625 Meu braço direito. 278 00:20:15,708 --> 00:20:16,667 Você o conhecerá hoje. 279 00:20:45,750 --> 00:20:46,875 Eu não consegui detê-los. 280 00:20:48,292 --> 00:20:49,833 Kadeem, estou muito cansado. 281 00:20:50,625 --> 00:20:52,375 Podemos simplesmente ir para a escola? 282 00:20:59,708 --> 00:21:01,583 Esta é a academia. 283 00:21:03,875 --> 00:21:06,042 Eles nos deixaram com este aviso. 284 00:21:06,250 --> 00:21:07,583 Eles disseram que venderiam a terra e... 285 00:21:07,708 --> 00:21:09,292 Isto é completamente ridículo. 286 00:21:09,958 --> 00:21:11,500 Onde os meninos vão jogar bola? 287 00:21:11,875 --> 00:21:13,000 Eles têm corrido com eles 288 00:21:13,125 --> 00:21:14,583 indo e voltando por meses. 289 00:21:15,500 --> 00:21:17,208 Eu nunca esperei isso. 290 00:21:18,667 --> 00:21:19,500 Eu vou consertar isso. 291 00:22:03,417 --> 00:22:04,250 O que você fez hoje? 292 00:22:08,250 --> 00:22:09,083 Futebol? 293 00:22:11,167 --> 00:22:12,250 Futebol? Sim? 294 00:22:13,333 --> 00:22:15,292 Senhor? Sim. 295 00:22:16,042 --> 00:22:18,458 Vá, Sanjay. Apenas vá e faça sua mágica. 296 00:22:18,583 --> 00:22:20,292 -Onde? -Ali, bem ali. 297 00:22:20,417 --> 00:22:22,042 Eu acho que há campo suficiente para você aí. 298 00:22:22,417 --> 00:22:24,417 Apenas vá, vá! Vá, cara, vá. 299 00:22:58,375 --> 00:22:59,250 Ir! Futebol! 300 00:22:59,375 --> 00:23:01,625 Vá, vá! Corra, corra. Futebol! 301 00:24:07,458 --> 00:24:09,542 Eu deveria estar nos EUA agora. 302 00:24:10,667 --> 00:24:11,500 E eu estou aqui. 303 00:24:12,417 --> 00:24:13,375 Em Hyderabad. 304 00:24:16,167 --> 00:24:17,042 Você. 305 00:24:17,667 --> 00:24:18,542 Qual é a sua posição? 306 00:24:19,000 --> 00:24:20,333 -Atacante. -Atacante. 307 00:24:21,000 --> 00:24:21,833 E você? 308 00:24:22,250 --> 00:24:23,083 Defesa. 309 00:24:23,250 --> 00:24:24,167 Defensor. 310 00:24:24,458 --> 00:24:25,458 E você, em que posição? 311 00:24:25,750 --> 00:24:26,667 Goleiro. 312 00:24:27,083 --> 00:24:28,500 Então eu vou conhecer vocês, pessoal 313 00:24:28,625 --> 00:24:30,000 um pouco melhor nas próximas semanas. 314 00:24:32,417 --> 00:24:33,417 Todos vocês podem correr, certo? 315 00:24:33,583 --> 00:24:34,500 Sim. 316 00:24:35,708 --> 00:24:36,542 Mostre-me. 317 00:24:39,083 --> 00:24:40,000 Deus. 318 00:25:04,750 --> 00:25:06,333 Mesma direção. 319 00:25:07,417 --> 00:25:10,333 Não. Não! Você tem que correr na mesma direção. 320 00:25:10,667 --> 00:25:11,750 Mesma direção. 321 00:25:12,292 --> 00:25:14,750 Volte, volte. 322 00:25:18,250 --> 00:25:19,250 Isso, rapazes... 323 00:25:21,417 --> 00:25:23,458 é chamada de escada. 324 00:25:25,292 --> 00:25:26,250 Nós usamos isso… 325 00:25:28,375 --> 00:25:29,208 no futebol 326 00:25:30,208 --> 00:25:31,500 para treinar nossa agilidade. 327 00:25:32,583 --> 00:25:33,500 Você sabe o que é agilidade? 328 00:25:36,208 --> 00:25:37,042 Eu vou te mostrar. 329 00:25:40,125 --> 00:25:43,042 Olhos na caixa, dois pés para dentro, dois pés para fora. 330 00:25:43,667 --> 00:25:44,500 Mostre-me o que você tem. 331 00:25:44,625 --> 00:25:45,583 Vamos, dedos brilhantes. 332 00:25:46,167 --> 00:25:47,792 Vamos, dedos brilhantes, Estou falando com você. 333 00:25:48,542 --> 00:25:49,375 E você. 334 00:25:50,042 --> 00:25:50,875 Oh céus. 335 00:25:51,833 --> 00:25:53,375 Oh céus! Continue assim, continue assim. 336 00:25:53,500 --> 00:25:54,500 Deixe-me ver o que você tem. 337 00:25:55,292 --> 00:25:56,292 Ah, Deus. 338 00:25:57,458 --> 00:25:58,333 Ah, Deus. 339 00:26:02,708 --> 00:26:05,000 Harnidh! Harnidh! 340 00:26:05,125 --> 00:26:06,542 Harnidh! Harnidh! 341 00:26:06,708 --> 00:26:09,667 Harnidh! Harnidh! 342 00:26:09,833 --> 00:26:12,458 Harnidh! Harnidh! 343 00:26:12,583 --> 00:26:13,417 Ei. 344 00:26:13,750 --> 00:26:14,625 Você. 345 00:26:16,750 --> 00:26:17,583 Quem é você? 346 00:26:18,708 --> 00:26:19,583 Onde você esteve? 347 00:26:21,250 --> 00:26:22,125 Estou aqui agora. 348 00:26:24,375 --> 00:26:25,292 Tudo bem. 349 00:26:25,792 --> 00:26:26,625 Você joga? 350 00:26:26,917 --> 00:26:27,750 Sim, eu posso. 351 00:26:29,625 --> 00:26:30,583 Bem, pelo menos alguém pode. 352 00:26:31,833 --> 00:26:32,917 Mostre-me. Vamos. 353 00:26:33,792 --> 00:26:34,708 Duas equipes. 354 00:26:35,333 --> 00:26:36,292 -Duas equipes. -Deixa ele correr! 355 00:26:36,417 --> 00:26:37,458 Deixe-o correr! 356 00:26:40,333 --> 00:26:41,833 Pessoal, o futebol é um esporte coletivo. 357 00:26:43,000 --> 00:26:43,875 Você precisa de duas equipes. 358 00:26:44,667 --> 00:26:46,083 Você não pode simplesmente ter uma pessoa. Você. 359 00:26:46,208 --> 00:26:47,083 Não. 360 00:26:47,833 --> 00:26:49,458 Arjun. Você. 361 00:26:51,917 --> 00:26:52,958 Vou levá-los sozinhos. 362 00:26:55,667 --> 00:26:56,500 Você? 363 00:26:57,750 --> 00:26:58,875 Sim, eu. 364 00:27:04,542 --> 00:27:05,375 Vamos. 365 00:27:06,250 --> 00:27:07,083 Mostre-me. 366 00:27:09,875 --> 00:27:13,042 O futebol deveria será um jogo de duas equipes, pessoal. 367 00:27:13,208 --> 00:27:14,083 Não é assim que você joga. 368 00:27:14,250 --> 00:27:15,167 Vamos, vamos. 369 00:27:23,000 --> 00:27:24,458 Amanhã, no mesmo horário. 370 00:27:25,125 --> 00:27:26,000 Bom. Ir. 371 00:27:28,875 --> 00:27:29,708 Obrigado. 372 00:27:30,708 --> 00:27:31,542 Bom garoto. 373 00:27:33,083 --> 00:27:33,917 Legal. 374 00:27:36,083 --> 00:27:37,083 Eles não chegarão tão longe. 375 00:27:38,667 --> 00:27:39,792 Eles precisam ser talentosos. 376 00:28:17,125 --> 00:28:19,000 Eu sou um estranho aqui 377 00:28:19,125 --> 00:28:22,083 Mas eu ainda conheço você 378 00:28:24,292 --> 00:28:26,167 Este medalhão de ouro 379 00:28:26,292 --> 00:28:29,375 Deixe-me mostrar a você 380 00:28:31,417 --> 00:28:33,083 O fantasma dentro 381 00:28:33,250 --> 00:28:35,208 Lembre-se do rosto 382 00:28:35,417 --> 00:28:38,417 Fixo por anos no tempo e no espaço 383 00:28:38,875 --> 00:28:44,792 E quando eu falo Você ainda pode encontrar o rastro 384 00:28:45,292 --> 00:28:49,958 -Língua materna -O presente que perdi quando era jovem 385 00:28:50,083 --> 00:28:53,375 -Língua materna -Terminou como começou 386 00:28:53,500 --> 00:28:57,667 -Língua materna -Um filho do mundo, seu único filho 387 00:28:58,750 --> 00:28:59,958 Língua materna 388 00:29:15,583 --> 00:29:16,708 Você sabe minha coisa favorita 389 00:29:16,833 --> 00:29:18,208 sobre estar aqui em Washington é? 390 00:29:19,083 --> 00:29:20,625 Estar aqui com meu cara favorito. 391 00:29:21,792 --> 00:29:22,792 Taylor Hanson. 392 00:29:24,208 --> 00:29:25,042 Uau. 393 00:29:25,167 --> 00:29:28,292 Você parece muito bem! 394 00:29:44,167 --> 00:29:45,208 Olá, Anitta. 395 00:29:45,375 --> 00:29:46,958 Ah, Mia. 396 00:29:48,542 --> 00:29:49,667 Que bom que você está aqui. 397 00:29:50,417 --> 00:29:51,542 Podemos limpar o ar. 398 00:29:52,583 --> 00:29:53,417 Limpar o ar? 399 00:29:53,625 --> 00:29:55,292 Bem, se eu disser o que quero agora, 400 00:29:55,583 --> 00:29:57,917 as coisas não precisam ficar bagunçadas quando Sanjay voltar. 401 00:29:59,333 --> 00:30:00,208 Bagunçado? 402 00:30:01,208 --> 00:30:04,583 Eu descobri o que você fez absolutamente imperdoável. 403 00:30:05,292 --> 00:30:07,042 Então você não é bem-vindo mais na minha casa. 404 00:30:08,125 --> 00:30:10,000 Sanjay não quer tem alguma coisa a ver com você. 405 00:30:10,417 --> 00:30:11,917 E eu não quero tem alguma coisa a ver com 406 00:30:12,042 --> 00:30:16,042 uma garota que quer arruinar a educação e o futuro do meu filho. 407 00:30:17,292 --> 00:30:19,250 Ele está ajudando as pessoas. Achei que você ficaria orgulhoso. 408 00:30:20,167 --> 00:30:21,750 As coisas são muito diferentes para nós. 409 00:30:22,500 --> 00:30:25,958 Tudo o que temos, tudo que 410 00:30:26,083 --> 00:30:28,792 nós construímos, chegou de sangue, suor e lágrimas. 411 00:30:30,042 --> 00:30:31,875 Os sacrifícios que tive que fazer. 412 00:30:33,333 --> 00:30:37,833 Então, eu vou consertar essa bagunça para meu filho, 413 00:30:38,917 --> 00:30:40,833 e então esse relacionamento termina aqui. 414 00:30:40,958 --> 00:30:43,083 Não é um relacionamento. Ele é meu amigo. 415 00:30:43,750 --> 00:30:44,625 Era. 416 00:30:47,542 --> 00:30:48,458 Não mais. 417 00:31:12,333 --> 00:31:15,542 Meu problema é, não fale com o diretor 418 00:31:15,667 --> 00:31:17,708 sobre seu torneio, sobre seu futebol. 419 00:31:17,833 --> 00:31:20,333 -Por que? -Por que estamos perdendo tempo? Nós temos… 420 00:31:20,667 --> 00:31:23,292 -para ir direto ao ponto-- -Mas você nunca o viu em campo. 421 00:31:23,417 --> 00:31:24,833 -O que “vê-lo em campo”? -Sim. 422 00:31:26,042 --> 00:31:28,333 Cara, eu simplesmente não sei o que fazer. 423 00:31:29,208 --> 00:31:31,750 A questão do negócio é, Eu tenho que cuidar dos negócios. 424 00:31:32,042 --> 00:31:32,917 -Eu tenho que cuidar de uma família. -Mas-- 425 00:31:33,042 --> 00:31:33,875 Eu tenho que fazer tudo. 426 00:31:34,000 --> 00:31:36,208 Mas você também tem que ser o pai. 427 00:31:36,333 --> 00:31:37,708 -Você entende? Seu filho quer ser... -Então… 428 00:31:37,833 --> 00:31:38,708 -…um jogador de futebol. -Então… 429 00:31:38,833 --> 00:31:39,667 Como pai, estou dizendo: 430 00:31:39,792 --> 00:31:40,917 -Você sabe, deixe ele-- -Ok, vamos resolver isso. 431 00:31:41,042 --> 00:31:43,583 Você fala sobre marcas. Deixe-me falar sobre o treinador. 432 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Eles são bons. 433 00:32:07,042 --> 00:32:09,542 Eles tentam, mas o treinador é não está à altura disso. 434 00:32:11,042 --> 00:32:12,583 Mais mascote do que homem, viu? 435 00:32:15,708 --> 00:32:19,125 Se você não se importa que eu diga, você está parecendo bastante abatido. 436 00:32:20,958 --> 00:32:21,792 Meu? 437 00:32:25,583 --> 00:32:27,625 Ainda não tem certeza do meu forro? 438 00:32:30,708 --> 00:32:34,208 Não beba a água da torneira e não coma comida de rua. 439 00:32:36,500 --> 00:32:37,333 Obrigado. 440 00:32:37,458 --> 00:32:38,542 Estados Unidos? 441 00:32:39,208 --> 00:32:40,042 Inglaterra. 442 00:32:41,833 --> 00:32:43,458 Feriados ou parentes? 443 00:32:46,958 --> 00:32:48,542 Na verdade, eu deveria para ser treinador. 444 00:32:49,208 --> 00:32:51,125 Esse é meu filho, Aarev. Ver? 445 00:32:52,208 --> 00:32:54,125 Meio-campo? Ele é o quê? 446 00:32:54,625 --> 00:32:55,458 Ele é talentoso. 447 00:32:56,917 --> 00:32:59,208 Mas você sabe, ele precisa trabalhar mais. 448 00:32:59,458 --> 00:33:00,583 Ele é apaixonado, no entanto. 449 00:33:01,417 --> 00:33:02,333 Eu posso ver isso. 450 00:33:04,542 --> 00:33:07,333 Como meio-campista, porém, é importante que o que ele faz fora da bola 451 00:33:08,667 --> 00:33:09,958 é o mesmo que na bola. 452 00:33:10,958 --> 00:33:13,167 Ele precisa ter certeza ele está rastreando seus corredores defensivamente. 453 00:33:14,458 --> 00:33:15,333 Ele está indo bem, no entanto. 454 00:33:19,208 --> 00:33:20,375 Você disse que você veio 455 00:33:20,500 --> 00:33:22,750 para a Índia para treinar um time de futebol? 456 00:33:24,750 --> 00:33:25,583 Tipo de. 457 00:33:27,417 --> 00:33:28,250 Paradeiro? 458 00:33:30,500 --> 00:33:31,792 Esse é um assunto delicado. 459 00:33:35,250 --> 00:33:36,167 Belo relógio. 460 00:33:38,250 --> 00:33:39,083 Obrigado. 461 00:33:39,917 --> 00:33:42,375 Isto foi dado ao meu avô pelo Nawab de Hyderabad. 462 00:33:45,208 --> 00:33:48,292 Vamos, corra! Não deixe ele tire a bola de você! 463 00:33:48,417 --> 00:33:51,417 Campo central! Campo central! Passe agora! 464 00:33:51,542 --> 00:33:54,125 -Ir! Ir! Ir! Ir! -Passe, passe! 465 00:33:57,792 --> 00:33:58,833 Sim! 466 00:34:05,583 --> 00:34:07,375 Obrigado, você é um gênio. 467 00:34:08,125 --> 00:34:09,792 -Desculpe. Desculpe. -Não mencione isso. 468 00:34:11,833 --> 00:34:13,958 Onde você treina, você disse? 469 00:34:26,125 --> 00:34:26,958 Você tem uma habilidade. 470 00:34:29,583 --> 00:34:31,542 O que você está? Um detetive? 471 00:34:32,708 --> 00:34:34,750 Tudo bem. Não seja arrogante. 472 00:34:36,792 --> 00:34:37,625 Ouvir. 473 00:34:38,333 --> 00:34:40,125 Quando você tem como tanta habilidade quanto eu. 474 00:34:41,292 --> 00:34:42,625 É o suficiente. Veja isso. Ver. 475 00:34:44,250 --> 00:34:46,292 É isso que você quer fazer? Jogar futebol? 476 00:34:51,417 --> 00:34:54,167 Não sei. É o que estou fazendo. 477 00:34:55,167 --> 00:34:56,708 Veremos como vai. 478 00:34:57,417 --> 00:34:58,625 Não é assim que acontece, cara. 479 00:34:59,375 --> 00:35:00,250 Você tem que ter um plano. 480 00:35:01,708 --> 00:35:02,542 Sim. 481 00:35:03,708 --> 00:35:05,208 eu deixo o plano para pessoas como você 482 00:35:06,167 --> 00:35:07,250 que sentam nas arquibancadas. 483 00:35:11,375 --> 00:35:13,000 Tudo bem. O que seus pais fazem? 484 00:35:21,000 --> 00:35:22,292 Minha mãe não pode trabalhar. 485 00:35:24,542 --> 00:35:26,375 Ela está aleijada. 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,333 Então eu cuido muito dela. 487 00:35:29,083 --> 00:35:31,042 Ela perdeu a perna em uma fábrica quando eu era pequeno. 488 00:35:35,458 --> 00:35:36,542 Desculpe. Deve ser difícil. 489 00:35:38,000 --> 00:35:39,875 E o seu pai? Ele funciona? 490 00:35:43,708 --> 00:35:45,125 Ele morreu há alguns anos em um acidente. 491 00:35:46,458 --> 00:35:47,375 Em olarias. 492 00:35:51,250 --> 00:35:52,958 Desculpe pela sua perda. Isso deve ser re-- 493 00:35:53,083 --> 00:35:54,083 O que você faz? 494 00:35:54,792 --> 00:35:55,625 Meu? 495 00:35:58,042 --> 00:35:58,917 Eu vou para a universidade. 496 00:36:00,250 --> 00:36:02,167 Ensinar. Eu estudo. 497 00:36:05,458 --> 00:36:06,500 Você estuda ou ensina? 498 00:36:09,417 --> 00:36:10,875 Eu estudo como ensinar. 499 00:36:12,917 --> 00:36:14,792 Então você está aprendendo como para fazer as pessoas aprenderem. 500 00:36:15,958 --> 00:36:17,833 Sem ainda saber como aprender sozinho. 501 00:36:21,000 --> 00:36:22,375 Atenha-se ao futebol, meu amigo. 502 00:36:23,583 --> 00:36:25,750 Então me ensine. Treinador. 503 00:36:27,000 --> 00:36:27,833 Pegue. 504 00:36:31,583 --> 00:36:32,542 Ah, uau. 505 00:36:46,375 --> 00:36:51,375 Venha algum dia, querido E me junte ao seu coração 506 00:36:52,000 --> 00:36:56,917 Venha algum dia, querido E me junte ao seu coração 507 00:36:57,542 --> 00:37:02,500 Ver você é a peregrinação suprema Para nós, pobres mendigos 508 00:37:03,167 --> 00:37:08,083 Venha algum dia, querido E me junte ao seu coração 509 00:37:08,625 --> 00:37:13,625 Venha algum dia, querido E me junte ao seu coração 510 00:37:28,500 --> 00:37:29,792 Dois. 511 00:37:30,417 --> 00:37:35,125 -E dois mais dois é igual a… Bom. -Quatro. 512 00:37:36,333 --> 00:37:40,583 -Três mais três é igual a… -Seis! 513 00:37:44,958 --> 00:37:50,000 Venha algum dia, querido E me junte ao seu coração 514 00:37:50,500 --> 00:37:55,167 Venha algum dia, querido E me junte ao seu coração 515 00:37:56,125 --> 00:38:01,625 Ver você é a peregrinação suprema Para nós, pobres mendigos 516 00:38:01,750 --> 00:38:06,708 Venha algum dia, querido E me junte ao seu coração 517 00:38:07,250 --> 00:38:12,000 Venha algum dia, querido E me junte ao seu coração 518 00:38:14,125 --> 00:38:15,208 Senhor! Senhor! 519 00:38:17,167 --> 00:38:18,917 Senhor, eu quero… 520 00:38:20,833 --> 00:38:21,750 Você vai jogar futebol? 521 00:38:24,250 --> 00:38:25,292 É preciso prática, garoto. 522 00:38:49,958 --> 00:38:50,917 Peixe e batatas fritas? 523 00:38:52,792 --> 00:38:57,708 Se você vier, conte-me suas tristezas 524 00:38:58,250 --> 00:39:03,125 Se você vier, conte-me suas tristezas 525 00:39:03,875 --> 00:39:09,417 Se você vier, conte-me suas tristezas 526 00:39:09,542 --> 00:39:14,792 Se você vier, conte-me suas tristezas 527 00:39:19,792 --> 00:39:25,417 Vendo você eu vou embora corando 528 00:39:25,542 --> 00:39:30,125 Venha algum dia, querido E me junte ao seu coração 529 00:39:33,667 --> 00:39:40,167 Venha algum dia, querido 530 00:39:44,958 --> 00:39:47,708 Venha algum dia 531 00:39:49,375 --> 00:39:50,208 Ei. 532 00:39:50,917 --> 00:39:51,917 -Olá. -Olá. 533 00:39:52,083 --> 00:39:52,917 Sim. 534 00:39:53,083 --> 00:39:55,708 Harnidh é um bom garoto, mas ele simplesmente não se concentra. 535 00:39:55,833 --> 00:39:56,792 Ele tem muito potencial. 536 00:39:56,917 --> 00:39:58,167 Ele tem muito o que fazer. 537 00:39:58,625 --> 00:40:00,708 Cuidando de sua mãe nessa idade não pode ser fácil. 538 00:40:00,917 --> 00:40:02,042 Ele está lá. 539 00:40:02,292 --> 00:40:03,333 Ele faz? 540 00:40:03,458 --> 00:40:05,250 Sim, o pai dele faleceu embora há alguns anos, certo? 541 00:40:06,667 --> 00:40:07,625 Eu vejo. 542 00:40:07,833 --> 00:40:10,792 Agora ouça, ouça! Escute-me. 543 00:40:11,625 --> 00:40:14,417 A menos que você queira filhos estar limpando o interruptor. 544 00:40:14,833 --> 00:40:16,958 ou vendendo sua inocência até os espinhos. 545 00:40:17,167 --> 00:40:18,083 Idiotas. 546 00:40:23,500 --> 00:40:24,708 Essa é a má notícia. 547 00:40:25,417 --> 00:40:29,125 Essas pessoas querem para construir qualquer coisa, 548 00:40:29,625 --> 00:40:31,000 onde quiserem. 549 00:40:31,542 --> 00:40:32,875 Sim, mas se você não tem uma licença, Kadeem, 550 00:40:33,000 --> 00:40:34,292 então como você está deveria manter tudo isso? 551 00:40:35,375 --> 00:40:36,458 Veja, depois de um caos, 552 00:40:38,208 --> 00:40:39,333 cresce o novo começo. 553 00:40:40,583 --> 00:40:41,750 E você é nosso novo começo. 554 00:40:42,417 --> 00:40:43,500 Sim, mas na verdade 555 00:40:43,625 --> 00:40:44,958 Eu queria falar com você sobre isso. 556 00:40:45,083 --> 00:40:45,917 Você está aqui. 557 00:40:46,208 --> 00:40:47,583 Sim, mas eu estava me perguntando se eu poderia… 558 00:40:47,875 --> 00:40:48,750 Nós conversamos. 559 00:40:49,458 --> 00:40:50,958 Foi demais para nós. 560 00:40:51,583 --> 00:40:52,458 Não, é meio que... 561 00:40:53,208 --> 00:40:54,708 Mas depois percebemos… 562 00:40:55,875 --> 00:41:00,708 Mais tarde, percebemos que esta é a única saída. 563 00:41:01,083 --> 00:41:01,917 Você não entende. 564 00:41:02,875 --> 00:41:05,250 Nós pensamos que isso é muito importante para nós, 565 00:41:06,667 --> 00:41:07,500 mas um grande negócio. 566 00:41:08,292 --> 00:41:11,542 É exatamente disso que precisamos. 567 00:41:13,375 --> 00:41:16,750 Se ganharmos o jogo, apenas imagine 568 00:41:18,292 --> 00:41:20,625 o que poderíamos fazer com esse dinheiro. 569 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Você é louco. 570 00:41:26,042 --> 00:41:28,792 Mesmo que não ganhemos o jogo, apenas hospede o jogo, 571 00:41:30,083 --> 00:41:32,208 isso nos manterá trabalhando por um mês. 572 00:41:32,458 --> 00:41:34,125 Sim, mas onde estão você vai hospedar o jogo? 573 00:41:34,667 --> 00:41:36,750 Qual academia de futebol? Você nem tem um argumento de venda. 574 00:41:37,958 --> 00:41:38,917 Nós temos a terra. 575 00:41:39,875 --> 00:41:42,083 -Mesmo isso-- -Só precisa suavizar. 576 00:41:43,833 --> 00:41:45,292 Mesmo isso custaria dinheiro. 577 00:41:46,167 --> 00:41:47,125 De onde você vai conseguir isso? 578 00:41:48,750 --> 00:41:53,083 Poderíamos ser uma verdadeira academia com um pitch e kit reais. 579 00:41:53,958 --> 00:41:56,625 Essas crianças merecem. 580 00:41:58,375 --> 00:41:59,208 Eles fazem. 581 00:42:01,833 --> 00:42:02,875 Por que alguém iria 582 00:42:03,500 --> 00:42:05,125 de qualquer lugar do mundo quer vir aqui? 583 00:42:06,333 --> 00:42:08,000 -Olha esse lugar. -Isso é… 584 00:42:08,458 --> 00:42:10,958 Esta é a Índia. 585 00:42:12,833 --> 00:42:15,292 O lugar mais mágico do mundo. 586 00:42:19,083 --> 00:42:20,958 Sua cabeça está nas nuvens, Kadeem. 587 00:42:22,500 --> 00:42:23,875 Mesmo que o todo da Índia se reuniram 588 00:42:24,000 --> 00:42:25,750 para consertar essa desculpa de um campo, 589 00:42:26,542 --> 00:42:27,875 eles ainda venderiam a terra. 590 00:42:31,083 --> 00:42:32,083 -Pense em-- -Mas eles não fizeram. 591 00:42:32,500 --> 00:42:33,708 Eles ainda não venderam. 592 00:42:35,000 --> 00:42:36,625 Isso é maior do que você imagina. 593 00:42:37,875 --> 00:42:38,708 Nunca desista. 594 00:42:40,542 --> 00:42:42,125 Nunca desista. 595 00:42:42,667 --> 00:42:43,542 Vir. 596 00:42:50,333 --> 00:42:51,167 OK. 597 00:42:51,500 --> 00:42:52,833 Campo em tamanho real. 598 00:42:56,542 --> 00:42:57,458 Sim. 599 00:42:58,333 --> 00:42:59,292 Definitivamente. 600 00:43:00,625 --> 00:43:01,542 Ouvir. 601 00:43:02,000 --> 00:43:05,292 Precisa de sua declaração pessoal. Apenas algumas linhas. 602 00:43:08,458 --> 00:43:10,042 Você publica sua declaração pessoal 603 00:43:11,167 --> 00:43:13,208 e enviarei um formulário on-line. 604 00:43:13,500 --> 00:43:14,625 Você quer que eu escrever uma declaração pessoal? 605 00:43:14,750 --> 00:43:17,167 Sim, e você está indo para ser nosso amuleto da sorte. 606 00:43:20,417 --> 00:43:21,250 Eu não quero-- 607 00:43:21,375 --> 00:43:22,625 Não há futebol hoje. 608 00:43:23,000 --> 00:43:25,167 Basta escrever sua declaração pessoal. 609 00:43:26,083 --> 00:43:28,208 E pegue o carro se você gosta. 610 00:43:32,167 --> 00:43:33,000 Você quer que eu dirija? 611 00:43:33,125 --> 00:43:35,875 Basta colocar o pé no pedal. Então vá embora. 612 00:43:37,500 --> 00:43:38,917 Mas se eu colocar meu pé no chão e eles colocaram seus 613 00:43:39,083 --> 00:43:40,542 pé para baixo e depois ninguém sai do caminho, 614 00:43:40,667 --> 00:43:42,542 então certamente colidiremos. 615 00:43:46,250 --> 00:43:47,250 Na verdade, acho que vou caminhar. 616 00:43:48,333 --> 00:43:49,292 Eu vou mudar primeiro. 617 00:43:49,542 --> 00:43:50,375 Como você desejar. 618 00:43:57,083 --> 00:43:57,917 Até mais! 619 00:44:11,667 --> 00:44:12,500 Olá. 620 00:44:13,167 --> 00:44:14,000 Olá. 621 00:44:14,250 --> 00:44:15,458 -Olá, Sanjay. -Sim. 622 00:44:15,750 --> 00:44:18,042 Oi. Meu nome é Sra. Srivastav. 623 00:44:18,375 --> 00:44:19,292 Sua mãe me ligou. 624 00:44:19,458 --> 00:44:21,542 -Minha mãe? -Sim, sim. Eu a conheço. 625 00:44:22,167 --> 00:44:24,292 E ela na verdade me deu seu número. 626 00:44:24,417 --> 00:44:25,250 Certo. 627 00:44:25,375 --> 00:44:28,042 Ela me disse isso você está morando no Royal Enclave. 628 00:44:28,250 --> 00:44:29,292 -Quero dizer. -Sim, estou. 629 00:44:30,125 --> 00:44:31,250 Ouça, você não pode ficar aí. 630 00:44:31,833 --> 00:44:34,542 Vou enviar o carro amanhã às dez horas. 631 00:44:35,625 --> 00:44:37,125 E sim, isso vai te pegar. 632 00:44:38,125 --> 00:44:38,958 E vamos conversar. 633 00:44:39,167 --> 00:44:40,167 Sim. Sim. 634 00:44:40,792 --> 00:44:41,667 Está tudo bem? 635 00:44:41,958 --> 00:44:43,000 -OK. -OK. 636 00:44:43,333 --> 00:44:44,167 Obrigado. 637 00:44:50,167 --> 00:44:51,625 Claro, com o fechamento da escola, a irmandade 638 00:44:51,750 --> 00:44:53,125 só vai ter para me oferecer outra colocação. 639 00:44:54,000 --> 00:44:54,833 Não. 640 00:44:54,958 --> 00:44:55,792 Muito arrogante. 641 00:44:56,292 --> 00:44:57,125 Não sobre mim. 642 00:45:00,917 --> 00:45:01,833 Claro. 643 00:45:02,375 --> 00:45:03,667 Após o fechamento da escola… 644 00:45:04,208 --> 00:45:05,542 O encerramento não foi culpa de ninguém. 645 00:45:07,250 --> 00:45:08,333 Por causa do fechamento da escola, 646 00:45:08,458 --> 00:45:10,542 esse lugar era exatamente o que eu queria. 647 00:45:11,917 --> 00:45:13,542 Mas dadas as circunstâncias, 648 00:45:13,667 --> 00:45:14,917 acho que preciso… 649 00:45:15,833 --> 00:45:16,875 siga em frente. 650 00:45:18,542 --> 00:45:19,375 Sim. 651 00:45:20,542 --> 00:45:21,542 Eu preciso seguir em frente. 652 00:45:42,458 --> 00:45:45,000 Obrigado, Nandu. Leve a bagagem dele para dentro. 653 00:45:46,000 --> 00:45:46,875 Venha, Sanjay. 654 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Isso não estava em Slumdog Millionaire. 655 00:45:51,625 --> 00:45:53,667 Meu marido está no desenvolvimento imobiliário. 656 00:45:54,417 --> 00:45:55,333 Estamos confortáveis. 657 00:45:55,875 --> 00:45:57,667 Vai ser sua casa agora. 658 00:45:59,417 --> 00:46:00,250 Você sabe. 659 00:46:01,125 --> 00:46:03,625 Estou tão feliz Conversei com sua mãe. 660 00:46:04,000 --> 00:46:05,708 Eu não tinha ideia de que éramos uma família. 661 00:46:06,083 --> 00:46:07,500 Quero dizer, minha sobrinha. 662 00:46:09,958 --> 00:46:10,875 Seu mo-- 663 00:46:11,000 --> 00:46:11,833 O que aconteceu? 664 00:46:12,542 --> 00:46:13,375 Isso é incrível. 665 00:46:15,917 --> 00:46:18,375 Não é engraçado como o universo faz você se conhecer? 666 00:46:22,500 --> 00:46:24,000 Bem-vindo à sua nova casa. 667 00:46:24,708 --> 00:46:25,542 Vir. 668 00:46:33,958 --> 00:46:34,833 Vir. 669 00:46:35,667 --> 00:46:37,333 Aarev, estou de volta. 670 00:46:38,500 --> 00:46:39,875 Alguém em casa? 671 00:46:41,083 --> 00:46:41,958 Aí vem meu garoto. 672 00:46:42,083 --> 00:46:43,167 Venha, venha, venha, Aarev. 673 00:46:44,292 --> 00:46:45,333 Olha quem está aqui. 674 00:46:46,333 --> 00:46:48,833 Este é seu primo, Sanjay. 675 00:46:48,958 --> 00:46:51,042 Ele vai ser ficando conosco agora. 676 00:46:51,625 --> 00:46:52,708 -Primo. -Ei. 677 00:46:53,542 --> 00:46:57,417 E este senhor é seu tio Raab. 678 00:46:57,542 --> 00:46:58,375 Olá, senhor. 679 00:46:58,500 --> 00:46:59,375 Vocês dois, continuem. 680 00:47:00,208 --> 00:47:04,542 A Índia é uma terra de oportunidades para quem está disposto a trabalhar. 681 00:47:05,458 --> 00:47:06,375 Eu posso ver isso. 682 00:47:07,500 --> 00:47:08,333 Seu filho. 683 00:47:08,458 --> 00:47:09,750 Eu o vi brincando o campo, tio Raab. 684 00:47:09,875 --> 00:47:10,750 Ele é muito talentoso. 685 00:47:10,875 --> 00:47:12,125 Estou muito orgulhoso dele. 686 00:47:13,208 --> 00:47:16,042 Tudo que eu faço, tudo que construí é para ele. 687 00:47:16,625 --> 00:47:17,458 Eu posso ver isso. 688 00:47:17,708 --> 00:47:20,292 Você tem uma casa incrível. 689 00:47:20,458 --> 00:47:21,667 Deixe-me mostrar-lhe a casa. 690 00:47:21,792 --> 00:47:22,625 Vir. 691 00:47:23,167 --> 00:47:24,792 Temos um terreno lá. 692 00:47:25,375 --> 00:47:27,875 Estou tentando fazer isso em um campo de futebol. 693 00:47:30,167 --> 00:47:31,583 Este é o seu quarto. 694 00:47:31,792 --> 00:47:33,333 As toalhas estão na cama. 695 00:47:38,208 --> 00:47:39,083 E o chuveiro? 696 00:47:40,167 --> 00:47:41,000 Sim. 697 00:47:42,833 --> 00:47:43,792 Com água? 698 00:47:44,708 --> 00:47:45,542 Claro. 699 00:47:52,875 --> 00:47:55,792 Ah, a propósito, coloque suas roupas sujas lá 700 00:47:56,542 --> 00:47:58,250 e fique confortável. 701 00:47:58,875 --> 00:48:01,167 E amanhã eu te levo para a escola dos meninos. 702 00:48:01,292 --> 00:48:02,125 Tudo bem. 703 00:48:02,250 --> 00:48:04,375 Ah, caso você precise de alguma coisa, 704 00:48:04,875 --> 00:48:05,708 apenas me avise. 705 00:48:06,417 --> 00:48:07,417 Tenha um bom descanso. 706 00:48:35,833 --> 00:48:36,750 Então, o que você acha? 707 00:48:37,167 --> 00:48:38,417 Esta é a nossa famosa escola. 708 00:48:39,625 --> 00:48:40,792 Estas são as nossas instalações. 709 00:48:42,167 --> 00:48:43,542 Nós temos nosso treino matinal aqui. 710 00:48:43,833 --> 00:48:44,792 Sim, parece ótimo. 711 00:48:47,542 --> 00:48:48,875 Eu realmente deveria vá visitar Kadeem. 712 00:48:49,667 --> 00:48:50,750 Ele não tem telefone? 713 00:48:51,542 --> 00:48:52,958 -Tenho tentado ligar para ele. -Não se preocupe. 714 00:48:53,083 --> 00:48:54,250 Vou falar com meu PA 715 00:48:54,375 --> 00:48:55,417 e ele cuidará da situação. 716 00:48:55,542 --> 00:48:56,458 Tudo ficará bem. 717 00:48:56,583 --> 00:48:57,833 Tudo será feito oficialmente. 718 00:48:58,208 --> 00:48:59,542 Obrigado, Diretor. 719 00:49:00,042 --> 00:49:02,292 Nós avisaremos você em alguns dias. 720 00:49:03,292 --> 00:49:04,125 Ok, ok. 721 00:49:04,250 --> 00:49:05,708 Prazer em conhecê-lo, Sr. Sanjay. 722 00:49:06,000 --> 00:49:07,208 -Obrigado, senhor. -Obrigado. 723 00:49:07,458 --> 00:49:08,375 Prazer em te conhecer também. 724 00:49:12,250 --> 00:49:14,917 Veja, eu disse que tudo vai dar certo. 725 00:49:15,333 --> 00:49:16,250 Sim, está tudo bem. 726 00:49:18,708 --> 00:49:20,167 Eu ainda deveria ir ver Kadeem. 727 00:49:20,417 --> 00:49:21,458 Apenas por cortesia. 728 00:49:22,500 --> 00:49:23,333 OK. 729 00:49:23,833 --> 00:49:24,667 Ir. 730 00:49:25,625 --> 00:49:27,375 Mas eu realmente acho que você deveria estar 731 00:49:27,500 --> 00:49:28,500 ensinando aquelas crianças, Sanjay. 732 00:49:28,625 --> 00:49:29,625 Não para eles, 733 00:49:30,250 --> 00:49:32,083 acho que vai ser muito bom para você também. 734 00:49:33,333 --> 00:49:34,250 Eu acho que você está certo. 735 00:49:35,417 --> 00:49:36,458 Relaxar. 736 00:49:36,792 --> 00:49:37,958 Você está com a família agora. 737 00:49:38,917 --> 00:49:39,750 Obrigado, Amma. 738 00:49:41,792 --> 00:49:42,625 Entre. 739 00:49:46,750 --> 00:49:47,583 Vamos caminhar. 740 00:49:48,375 --> 00:49:49,250 Sente-se. 741 00:49:54,750 --> 00:49:59,250 Então, você percebe quão sério isso é? 742 00:50:02,125 --> 00:50:05,417 Não posso me dar ao luxo de ser expulso, Dr. 743 00:50:06,375 --> 00:50:07,667 Isso significa tudo para mim e minha mãe. 744 00:50:10,958 --> 00:50:12,667 Você falou com o jovem em questão? 745 00:50:16,542 --> 00:50:17,708 Você, mocinha, está suspensa 746 00:50:17,833 --> 00:50:18,667 até o final da semana. 747 00:50:18,917 --> 00:50:19,750 O que? 748 00:50:19,875 --> 00:50:21,917 Considere-se com sorte você não foi expulso. 749 00:50:22,792 --> 00:50:23,625 Sentar. 750 00:50:25,750 --> 00:50:31,375 Veja, o que eu planejo é uma cidade de 21 acres e quero chamá-la de Aarev City. 751 00:50:32,375 --> 00:50:34,000 Mumbai é o coração da Índia. 752 00:50:34,458 --> 00:50:36,125 Hyderabad é o rim. 753 00:50:37,333 --> 00:50:38,167 Você deveria ter ouvido 754 00:50:38,292 --> 00:50:39,750 sua mãe e se tornar médica. 755 00:50:42,042 --> 00:50:43,667 Esse é o Aayaz. Esse é o Sanjay. 756 00:50:44,250 --> 00:50:45,458 -Oi, Sanjay. -Ele é de Londres. 757 00:50:45,917 --> 00:50:46,875 -Foi um prazer te conhecer. -Prazer em conhecê-lo. 758 00:50:47,458 --> 00:50:48,542 E bem-vindo à Índia. 759 00:50:48,667 --> 00:50:49,500 Obrigado. 760 00:50:49,667 --> 00:50:51,083 Quanto tempo você está vai estar aqui? 761 00:50:51,708 --> 00:50:52,583 Cerca de quatro semanas. 762 00:50:52,708 --> 00:50:53,542 Apenas quatro. 763 00:50:53,667 --> 00:50:54,875 Nós garantiremos que nossos meninos irão levá-lo 764 00:50:55,000 --> 00:50:57,917 ao redor da cidade e todos os locais turísticos 765 00:50:58,833 --> 00:51:01,167 como Charminar, Golconda 766 00:51:01,417 --> 00:51:03,333 -e, claro, Museu Salar Jung-- -Sim, sim. 767 00:51:03,708 --> 00:51:04,542 Você quer o jovem 768 00:51:04,667 --> 00:51:06,417 ir a parques e museus? 769 00:51:07,292 --> 00:51:10,292 Primeiro de tudo, ele se juntará a nós para almoçar no Palácio Falaknuma. 770 00:51:11,375 --> 00:51:14,250 Um dos melhores restaurantes Hyderabad tem a oferecer. 771 00:51:30,500 --> 00:51:32,708 Isso me deixou sem dinheiro. Eu terminei 772 00:51:33,458 --> 00:51:36,000 Por que bloqueei o sol? 773 00:51:36,875 --> 00:51:40,458 E eu me sinto tão desesperado sem você 774 00:51:42,875 --> 00:51:45,583 Tão vazio você não está aqui 775 00:51:46,333 --> 00:51:48,583 Não, eu não consigo respirar você 776 00:51:49,750 --> 00:51:52,875 Estou apenas quebrado Não consigo passar 777 00:51:54,625 --> 00:51:56,542 Agora você está fora do quadro 778 00:51:57,833 --> 00:52:00,333 Meu coração está em chamas 779 00:52:00,833 --> 00:52:03,292 E eu ainda quero você 780 00:52:04,167 --> 00:52:06,458 Eu ainda te amo 781 00:52:07,583 --> 00:52:09,500 Eu ainda quero você 782 00:52:09,833 --> 00:52:12,083 Não é correspondido 783 00:52:13,375 --> 00:52:15,958 E eu ainda quero você 784 00:52:16,917 --> 00:52:18,917 Eu ainda te amo 785 00:52:20,292 --> 00:52:22,208 Eu ainda quero você 786 00:52:22,417 --> 00:52:24,750 Não é correspondido 787 00:52:27,208 --> 00:52:29,917 Vai para o jardim 788 00:52:30,375 --> 00:52:32,917 Todos os sentimentos abaixo 789 00:52:33,917 --> 00:52:36,833 Eu não acho que você sinta o mesmo 790 00:52:40,083 --> 00:52:42,375 Eu alcancei a árvore 791 00:52:43,250 --> 00:52:45,625 Mas não senti você comigo 792 00:52:46,542 --> 00:52:49,542 Tudo que toquei foi minha dor 793 00:52:51,375 --> 00:52:54,583 Novamente. Tente novamente. Pare na parte de trás. 794 00:52:55,542 --> 00:52:58,250 E novamente. Dê um toque. Um toque. Atirar! 795 00:52:58,375 --> 00:53:00,125 E eu ainda quero você 796 00:53:01,333 --> 00:53:03,458 Eu ainda te amo 797 00:53:04,458 --> 00:53:06,250 Eu ainda quero você 798 00:53:06,667 --> 00:53:08,708 Não é correspondido 799 00:53:10,417 --> 00:53:12,875 E eu ainda quero você 800 00:53:13,958 --> 00:53:16,083 Eu ainda te amo 801 00:53:17,083 --> 00:53:19,042 Eu ainda quero você 802 00:53:19,333 --> 00:53:21,042 Não é correspondido 803 00:53:22,000 --> 00:53:23,917 Então isto é para a minha estadia. 804 00:53:32,250 --> 00:53:34,000 Mas o quarto está reservado durante seis semanas. 805 00:53:35,667 --> 00:53:36,500 Sim, mas não posso simplesmente... 806 00:53:55,500 --> 00:53:56,500 Eu tenho esta carta. 807 00:53:56,917 --> 00:53:58,375 Você pode destruí-lo para mim, por favor? 808 00:54:19,917 --> 00:54:20,750 Kadeem. 809 00:54:24,667 --> 00:54:27,083 Eu pensei que você faria estar na escola hoje. 810 00:54:29,458 --> 00:54:30,292 Sim, sobre isso. 811 00:54:31,042 --> 00:54:31,875 Minha mãe, ela... 812 00:54:32,625 --> 00:54:33,667 ligou para alguns parentes. 813 00:54:35,250 --> 00:54:36,292 Vou ficar com eles agora. 814 00:54:38,958 --> 00:54:40,083 Olha, não é oficial, mas… 815 00:54:43,750 --> 00:54:46,500 Eu meio que comecei a ensinar com a Academia de Hyderabad. 816 00:54:49,208 --> 00:54:50,083 Minha mãe, ela... 817 00:54:51,000 --> 00:54:53,167 Ela ligou para algumas pessoas e... 818 00:54:59,583 --> 00:55:00,625 Eu não vou me desculpar por 819 00:55:00,750 --> 00:55:02,250 ter minha mãe consertando as coisas para mim. 820 00:55:03,042 --> 00:55:04,750 Então, para o inferno com aqueles quem não gosta, sim? 821 00:55:07,333 --> 00:55:08,250 Você sabe o que? 822 00:55:08,958 --> 00:55:11,500 Eu não vou me desculpar por ser britânico ou falar urdu. 823 00:55:11,833 --> 00:55:13,000 Ou não falando urdu. 824 00:55:14,250 --> 00:55:15,500 Ou gostar de peixe com batatas fritas. 825 00:55:17,167 --> 00:55:18,917 Não vou me desculpar pelo meu… 826 00:55:19,875 --> 00:55:21,208 pelo meu privilégio. 827 00:55:24,417 --> 00:55:25,250 Sanjay. 828 00:55:27,875 --> 00:55:28,708 Veja… 829 00:55:30,000 --> 00:55:31,667 Você é nosso amuleto da sorte. 830 00:55:31,792 --> 00:55:33,917 Eu não quero ser seu amuleto da sorte, Kadeem. 831 00:55:35,625 --> 00:55:37,083 Eu só quero experiência de trabalho. 832 00:55:39,250 --> 00:55:40,917 Um trabalho com elogios. 833 00:55:41,167 --> 00:55:42,125 Eu só quero treinar. 834 00:55:43,500 --> 00:55:44,958 A academia tem essas coisas. 835 00:55:47,708 --> 00:55:48,625 Você não. 836 00:55:50,500 --> 00:55:52,458 Eu sou você nessa concha. 837 00:55:55,333 --> 00:55:58,083 Isto não é apenas sobre o futebol, Sanjay. 838 00:55:59,750 --> 00:56:01,708 Sinto muito, Kadeem. Honestamente. 839 00:56:03,208 --> 00:56:04,333 Para todos nós, eu realmente sou. 840 00:56:04,958 --> 00:56:07,000 As pessoas na escola conhecem o campo. 841 00:56:13,625 --> 00:56:14,542 Nós temos o povo. 842 00:56:20,208 --> 00:56:21,542 E quer saber, Sanjay? 843 00:56:25,208 --> 00:56:26,167 O que? 844 00:56:28,167 --> 00:56:29,000 Você estava 845 00:56:30,417 --> 00:56:31,333 um dos nossos. 846 00:57:09,792 --> 00:57:10,625 Vada. 847 00:57:11,375 --> 00:57:12,333 O que você está fazendo aqui? 848 00:57:13,583 --> 00:57:14,500 Sanjay. 849 00:57:15,458 --> 00:57:16,417 Volte para a escola. 850 00:57:17,583 --> 00:57:18,500 As crianças realmente sentem sua falta. 851 00:57:19,958 --> 00:57:21,750 Olha, eu vou passar por aqui o campo esta tarde. 852 00:57:22,667 --> 00:57:24,000 Passe, passe, passe. 853 00:57:26,250 --> 00:57:27,083 Passe 854 00:57:28,583 --> 00:57:30,667 Vá, vá, vá, vá! 855 00:57:32,625 --> 00:57:34,708 Rápido, rápido, rápido. 856 00:57:35,667 --> 00:57:36,500 Yeah, yeah. 857 00:57:36,708 --> 00:57:38,417 -Ei, cara, o que você está fazendo? -Treinamento. 858 00:57:41,125 --> 00:57:43,125 Rápido, rápido, rápido, rápido. 859 00:57:55,292 --> 00:57:56,125 Ei. 860 00:57:56,958 --> 00:57:57,792 O que você está fazendo aqui? 861 00:57:59,625 --> 00:58:00,458 Eu quero ajudar. 862 00:58:04,458 --> 00:58:05,333 Não, você não. 863 00:58:08,250 --> 00:58:09,083 Na verdade. 864 00:58:15,708 --> 00:58:17,125 Correr! Começar! 865 00:58:22,417 --> 00:58:23,792 Vamos, rápido, rápido! 866 00:58:24,375 --> 00:58:26,708 O belo jogo não é quase usando os pés. 867 00:58:27,458 --> 00:58:28,542 Você tem que usar sua cabeça. 868 00:58:29,042 --> 00:58:30,125 -Sim? -Sim! 869 00:58:30,250 --> 00:58:31,167 Você tem que estar focado. 870 00:58:31,292 --> 00:58:32,458 -Você tem que estar no jogo mentalmente. -Sim. 871 00:58:32,583 --> 00:58:33,583 Você tem que estar pronto. 872 00:58:33,875 --> 00:58:35,333 -Estamos prontos? -Sim! 873 00:58:35,500 --> 00:58:36,333 Mostre-me que você está pronto, 874 00:58:36,458 --> 00:58:37,292 e vamos fazer alguns exercícios de cabeça. 875 00:58:37,417 --> 00:58:38,250 Vamos. 876 00:58:38,375 --> 00:58:39,208 Bum, e bom. 877 00:58:39,625 --> 00:58:40,542 Bum, muito legal. 878 00:58:40,667 --> 00:58:41,500 Vamos. 879 00:58:41,792 --> 00:58:42,625 Muito legal. 880 00:58:42,750 --> 00:58:43,583 Mais um. 881 00:58:43,708 --> 00:58:44,583 Muito bom. 882 00:58:44,875 --> 00:58:45,917 Muito bom. Vamos. 883 00:58:46,500 --> 00:58:47,500 Muito bem, e você. 884 00:58:48,000 --> 00:58:48,833 Bum, muito bom. 885 00:58:48,958 --> 00:58:49,792 Mais um. 886 00:58:50,292 --> 00:58:51,125 Arjun, vamos embora. 887 00:58:51,250 --> 00:58:52,125 Um dois três. 888 00:58:55,375 --> 00:58:56,500 Você vai conseguir. Você vai conseguir. 889 00:58:56,625 --> 00:58:59,542 Ok, pessoal, lembrem-se, em esta broca é uma questão de precisão. 890 00:58:59,917 --> 00:59:01,583 Veja para quem você está passando. 891 00:59:02,250 --> 00:59:03,125 Venha para o centro. 892 00:59:03,250 --> 00:59:04,083 Controlar. 893 00:59:04,583 --> 00:59:05,417 Controle a bola. 894 00:59:05,542 --> 00:59:06,417 Trocar. Trocar. 895 00:59:06,542 --> 00:59:07,375 Passe. 896 00:59:07,500 --> 00:59:10,000 Então, todas as manhãs, Eu estava trabalhando com os filhos de Kadeem. 897 00:59:10,125 --> 00:59:10,958 Centro. 898 00:59:11,083 --> 00:59:12,042 Bom. Atirar! 899 00:59:14,333 --> 00:59:15,208 Centralizando, centralizando! 900 00:59:15,333 --> 00:59:18,750 E à tarde, foi o TEM. 901 00:59:18,875 --> 00:59:19,917 Bom. Preparar? 902 00:59:20,042 --> 00:59:20,875 Ir. 903 00:59:21,000 --> 00:59:21,833 Tocar. Atirar. 904 00:59:23,250 --> 00:59:24,333 -Nada mal. -Grande objetivo. 905 00:59:24,458 --> 00:59:25,375 Grande gol. 906 00:59:27,208 --> 00:59:28,083 Lado a lado. 907 00:59:28,458 --> 00:59:29,292 Lado a lado. 908 00:59:29,417 --> 00:59:30,250 Lado a lado. 909 00:59:31,667 --> 00:59:32,500 De novo. 910 00:59:33,458 --> 00:59:34,958 Centro, centro, centro. 911 00:59:35,458 --> 00:59:36,292 Bom. 912 00:59:37,375 --> 00:59:38,292 Bom. 913 00:59:38,542 --> 00:59:40,125 Faça uma corrida, faça uma corrida, faça uma corrida, faça uma corrida. 914 00:59:40,250 --> 00:59:41,208 Tocar. Um. 915 00:59:41,500 --> 00:59:42,333 Nada mal. 916 00:59:43,625 --> 00:59:44,458 Bom. Abaixo. 917 00:59:44,583 --> 00:59:45,917 Todos, corram para trás. Voltar. 918 00:59:46,458 --> 00:59:47,875 Voltar. Vamos, Arjun. 919 00:59:48,833 --> 00:59:49,667 Vamos! 920 00:59:53,542 --> 00:59:54,375 Espalhar. 921 00:59:54,500 --> 00:59:55,667 Espalhe, espalhe. 922 00:59:56,500 --> 00:59:57,333 Voltar. 923 01:00:00,958 --> 01:00:02,333 Fácil, fácil, fácil. 924 01:00:05,292 --> 01:00:06,250 Passar! Bom. 925 01:00:09,917 --> 01:00:12,333 Um, dois, um. 926 01:00:14,000 --> 01:00:15,000 Crianças pequenas. 927 01:00:15,208 --> 01:00:16,083 Um pouco mais tarde. 928 01:00:16,417 --> 01:00:18,042 As meninas também jogarão futebol. 929 01:00:18,500 --> 01:00:19,667 Sim. 930 01:00:19,792 --> 01:00:21,250 Você jogará um bom futebol. 931 01:00:21,625 --> 01:00:23,292 Sim. Muito bom. 932 01:00:23,417 --> 01:00:24,458 Vá em frente, vamos lá. 933 01:00:36,083 --> 01:00:36,917 E de novo! 934 01:00:37,042 --> 01:00:37,875 Dê um toque. 935 01:00:38,000 --> 01:00:38,833 Um toque. 936 01:00:39,583 --> 01:00:41,333 Pessoal, lembrem-se do seu time. 937 01:00:41,500 --> 01:00:42,583 Sim. 938 01:00:42,708 --> 01:00:43,958 Em primeiro lugar 939 01:00:44,417 --> 01:00:45,250 uma equipe. 940 01:01:50,917 --> 01:01:51,750 Obrigado. 941 01:02:00,833 --> 01:02:02,125 Kadeem me enviou esta nota hoje. 942 01:02:04,375 --> 01:02:05,333 Do que se trata? 943 01:02:06,667 --> 01:02:08,292 Ele ainda quer hospedar o jogo de companheirismo. 944 01:02:09,833 --> 01:02:11,125 Vai ser motivo de chacota. 945 01:02:11,875 --> 01:02:13,000 Ele está sendo ridículo, certo? 946 01:02:13,458 --> 01:02:14,625 Mais como delirante. 947 01:02:15,792 --> 01:02:19,792 Olha, ele não tem um time de verdade, arremesso, ok? 948 01:02:19,958 --> 01:02:21,208 Como ele pode hospedar alguma coisa? 949 01:02:21,750 --> 01:02:22,625 Isso é o que eu disse. 950 01:02:23,917 --> 01:02:24,917 Ele simplesmente não escuta. 951 01:02:27,083 --> 01:02:28,000 Eu não sei o que fazer. 952 01:02:31,083 --> 01:02:34,125 Você sabe, posso ter uma ideia. 953 01:02:35,708 --> 01:02:37,375 Por que não hospedamos o jogo? 954 01:02:38,542 --> 01:02:40,292 Veja, ele não pode fazer isso, em qualquer caso. 955 01:02:40,917 --> 01:02:43,042 Mas se hospedarmos o jogo, talvez, 956 01:02:43,292 --> 01:02:46,167 talvez alguns dos jogadores comece a jogar para nós. 957 01:02:48,042 --> 01:02:49,583 Kadeem pode conseguir publicidade. 958 01:02:51,000 --> 01:02:53,333 E neste momento, mesmo tendo as pessoas sabem que existem ajudaria. 959 01:02:53,583 --> 01:02:55,292 E as crianças talentosas podem brincar. 960 01:02:55,750 --> 01:02:56,708 Isso poderia funcionar. 961 01:03:01,167 --> 01:03:02,083 Eles são bons? 962 01:03:03,833 --> 01:03:05,917 Alguns deles, bem, um. 963 01:03:06,833 --> 01:03:07,708 Harnidh. 964 01:03:08,083 --> 01:03:09,083 Ele é natural. 965 01:03:09,750 --> 01:03:10,583 Ótimo. 966 01:03:11,500 --> 01:03:12,500 Ele é quem nós queremos. 967 01:03:40,833 --> 01:03:41,667 Vada. 968 01:03:48,833 --> 01:03:50,500 Não era isso que Kadeem queria. 969 01:03:52,083 --> 01:03:53,375 Sim, eu sei, mas poderíamos apenas... 970 01:03:53,500 --> 01:03:55,125 Sanjay, minha lealdade é para com Kadeem. 971 01:03:55,458 --> 01:03:57,458 Você vem aqui e aumenta as esperanças 972 01:03:57,625 --> 01:03:59,167 desses meninos e abandoná-los. 973 01:03:59,333 --> 01:04:00,833 -E então você volta. -Não é assim. 974 01:04:00,958 --> 01:04:01,792 Isso é demais. 975 01:04:01,958 --> 01:04:03,875 eu nem sei onde residem suas lealdades. 976 01:04:04,333 --> 01:04:06,417 Vada, pergunte a Harnidh. 977 01:04:07,792 --> 01:04:09,708 Pergunte a ele se ele quer jogar em campo real, 978 01:04:10,583 --> 01:04:12,542 com jogadores de futebol reais e um time real. 979 01:04:15,250 --> 01:04:16,083 Eu só quero ajudar. 980 01:04:17,208 --> 01:04:18,125 Do meu jeito. 981 01:04:19,458 --> 01:04:20,542 Deixe-me falar com Harnidh. 982 01:04:21,792 --> 01:04:22,625 Vada! 983 01:04:23,417 --> 01:04:24,375 Isso pode funcionar! 984 01:04:35,167 --> 01:04:36,000 Onde está Harnidh hoje? 985 01:04:36,208 --> 01:04:37,458 Ele não apareceu hoje. 986 01:04:38,625 --> 01:04:39,625 Você pode me levar até a casa dele? 987 01:04:41,042 --> 01:04:42,542 Vamos, vamos. Vamos. 988 01:05:46,500 --> 01:05:47,333 Quem é você? 989 01:05:49,458 --> 01:05:50,958 Meu nome é Sanjay Bachchan. 990 01:05:51,625 --> 01:05:52,542 Como posso ajudá-lo? 991 01:05:52,833 --> 01:05:53,792 Estou procurando por Harnidh. 992 01:05:54,208 --> 01:05:55,167 Ele é um menino pequeno. 993 01:05:55,708 --> 01:05:56,542 Ele morava aqui? 994 01:05:57,208 --> 01:05:58,292 Sim, ele é meu filho. 995 01:06:00,083 --> 01:06:01,000 Você é o pai dele. 996 01:06:01,292 --> 01:06:02,958 Sim, nós somos os pais dele. 997 01:06:05,042 --> 01:06:06,083 Há algo errado? 998 01:06:13,417 --> 01:06:14,375 Apenas diga a ele que passei por aqui. 999 01:06:22,250 --> 01:06:23,333 Vamos falar sobre algumas táticas. 1000 01:06:23,625 --> 01:06:25,042 Os defensores, vocês precisam ter certeza de que 1001 01:06:25,167 --> 01:06:26,958 você está segurando seu posicionamento na parte de trás 1002 01:06:27,208 --> 01:06:29,208 então os meio-campistas podem se expressar. 1003 01:06:29,333 --> 01:06:31,750 Os meio-campistas precisam acompanhe seus corredores defensivamente 1004 01:06:31,958 --> 01:06:33,375 e conseguir um suprimento para os atacantes. 1005 01:06:33,500 --> 01:06:35,500 Os invasores precisam fazer certeza que você está descendo as asas 1006 01:06:35,667 --> 01:06:37,250 e conseguir abastecimento para o atacante 1007 01:06:37,375 --> 01:06:39,042 porque sem abastecimento, o atacante não pode... 1008 01:06:40,250 --> 01:06:41,167 pontuação. 1009 01:06:41,792 --> 01:06:43,208 Rapazes, vejo vocês em campo. 1010 01:06:43,458 --> 01:06:44,708 Nós vamos passar alguns exercícios em um minuto. 1011 01:06:44,833 --> 01:06:47,167 Pique, pique! Vá em frente, vá em frente. 1012 01:06:47,542 --> 01:06:48,375 Vá em frente, vá! 1013 01:06:54,792 --> 01:06:55,875 Vada me enviou. 1014 01:06:56,458 --> 01:06:57,708 Me desculpe, estou atrasado. 1015 01:06:59,000 --> 01:07:01,917 Eu fico preso cuidando da minha mãe. 1016 01:07:03,667 --> 01:07:04,500 Mãe? 1017 01:07:05,083 --> 01:07:05,917 Sim. 1018 01:07:06,792 --> 01:07:07,625 Como ela está? 1019 01:07:10,500 --> 01:07:11,333 Mesmo. 1020 01:07:18,292 --> 01:07:19,417 Eu tenho algo para você. 1021 01:07:21,417 --> 01:07:24,667 Não tem a ver com nossas botas hoje, mas coloque isso. 1022 01:07:26,875 --> 01:07:27,708 Prossiga. 1023 01:07:36,792 --> 01:07:37,625 Braços para cima. 1024 01:07:38,208 --> 01:07:39,042 Braços. 1025 01:07:48,583 --> 01:07:49,583 Mostre-me o que você tem. 1026 01:07:52,667 --> 01:07:53,500 Vá em frente, vá em frente. 1027 01:08:00,542 --> 01:08:02,667 Tudo bem, mova-se, mexam-se, pessoal, mexam-se, mexam-se. 1028 01:08:06,042 --> 01:08:07,042 É isso, é isso. 1029 01:08:07,167 --> 01:08:08,042 Passe e mova-se. 1030 01:08:08,708 --> 01:08:09,708 Passe e mova-se. 1031 01:08:11,542 --> 01:08:12,375 Bom. 1032 01:08:13,917 --> 01:08:14,750 Bom. 1033 01:08:17,417 --> 01:08:18,457 Mesma equipe. 1034 01:08:20,167 --> 01:08:21,000 Braços. 1035 01:08:21,125 --> 01:08:22,332 Aarev, passe para Harnidh. 1036 01:08:27,000 --> 01:08:28,167 Harnidh, continue correndo. 1037 01:08:31,832 --> 01:08:33,542 Vocês estão no mesmo time, pessoal! 1038 01:08:33,667 --> 01:08:34,917 Você tem que passar um para o outro. 1039 01:08:41,457 --> 01:08:42,292 Bom. 1040 01:08:42,957 --> 01:08:43,792 Aarev! 1041 01:08:45,582 --> 01:08:46,500 É isso, é isso. 1042 01:08:46,625 --> 01:08:47,500 Passe e mova-se. 1043 01:09:22,582 --> 01:09:23,917 Eles foram brilhantes! 1044 01:09:25,332 --> 01:09:26,292 Olá, tio Raab. 1045 01:09:27,832 --> 01:09:29,542 Aarav ficou muito feliz ter você lá hoje. 1046 01:09:31,167 --> 01:09:33,125 A experiência significa muito para meu filho. 1047 01:09:37,542 --> 01:09:39,042 Harnidh estava um pouco nervoso, no entanto. 1048 01:09:39,875 --> 01:09:44,082 Sim. Alguém assim, eles vão ficar nervosos. 1049 01:09:44,875 --> 01:09:46,167 Acho que é apenas o primeiro dia dele, 1050 01:09:46,292 --> 01:09:47,667 ele vai levar algum tempo para se firmar. 1051 01:09:49,167 --> 01:09:51,457 Bem, acredite em mim. Eu sei muito sobre esse tipo de coisa. 1052 01:09:53,207 --> 01:09:54,167 Desculpe? 1053 01:09:55,208 --> 01:09:56,208 Aquele garoto? 1054 01:09:58,542 --> 01:10:00,583 Talvez ele não seja realmente a pessoa certa. 1055 01:10:03,625 --> 01:10:05,750 Você tem sua equipe, você não precisa de mais um. 1056 01:10:11,583 --> 01:10:14,167 Olá, Aarev! Você está vindo! 1057 01:11:01,583 --> 01:11:02,500 Meninos! 1058 01:11:03,542 --> 01:11:04,583 Passe e mova-se! 1059 01:11:05,833 --> 01:11:06,792 Passe e mova-se! 1060 01:11:19,417 --> 01:11:22,000 O H.A.S. Jogo Wing Fellowship, eles vão contribuir com muito dinheiro. 1061 01:11:23,292 --> 01:11:24,208 Para que serve isso? 1062 01:11:24,875 --> 01:11:25,833 Você quer dizer o campo? 1063 01:11:27,000 --> 01:11:28,708 Não. Libras esterlinas. 1064 01:11:32,917 --> 01:11:34,667 Então Harnidh estará no banco. 1065 01:11:36,542 --> 01:11:37,667 Ele é o nosso melhor jogador. 1066 01:11:38,917 --> 01:11:40,000 Ele é o melhor jogador deles. 1067 01:11:42,417 --> 01:11:45,750 Então pense nos kits, você poderia compre para as crianças, as chuteiras. 1068 01:11:46,792 --> 01:11:47,833 Você sabe o que eles estão vestindo? 1069 01:11:50,167 --> 01:11:51,292 Você precisa de minhas bênçãos. 1070 01:11:53,417 --> 01:11:54,250 O que? 1071 01:11:56,042 --> 01:11:56,875 Grande diabo. 1072 01:11:58,833 --> 01:12:00,458 Você deixa muitos de nós no banco. 1073 01:12:08,167 --> 01:12:09,000 Meninos! 1074 01:12:18,042 --> 01:12:19,917 Eu só queria fazer a coisa certa. 1075 01:12:20,250 --> 01:12:23,083 Eu não vou me desculpar pelo meu privilégio. 1076 01:12:23,542 --> 01:12:24,875 Não se trata apenas de futebol! 1077 01:12:25,000 --> 01:12:27,750 Eu não vou me desculpar por não falar urdu. 1078 01:12:28,125 --> 01:12:31,625 Por que alguém, em qualquer lugar no mundo viria aqui? 1079 01:12:40,042 --> 01:12:40,875 Campos. 1080 01:12:42,458 --> 01:12:43,292 Três. 1081 01:12:44,833 --> 01:12:45,667 Restauração. 1082 01:12:47,833 --> 01:12:49,542 No local. 1083 01:12:50,333 --> 01:12:51,792 Hospedar. 1084 01:12:53,250 --> 01:12:54,750 Sanjay. 1085 01:12:56,583 --> 01:12:57,458 Bachchan. 1086 01:13:08,875 --> 01:13:10,333 "Ressuscitando das cinzas. 1087 01:13:12,750 --> 01:13:15,167 Ressurgindo das cinzas." 1088 01:13:29,792 --> 01:13:30,625 Está tudo dentro? 1089 01:13:30,958 --> 01:13:32,458 Eu estava apenas pegando coisas pronto para você. 1090 01:13:36,000 --> 01:13:38,500 Bem, isso é incomum. Que tipo de superfície é essa? 1091 01:13:38,833 --> 01:13:40,167 Acho que lama. 1092 01:13:41,125 --> 01:13:42,208 Entrada de Bachchan. 1093 01:13:42,375 --> 01:13:44,500 É completamente aumentou suas chances agora. 1094 01:13:47,000 --> 01:13:48,417 Ah, vamos lá. 1095 01:13:48,750 --> 01:13:49,792 Você sabe tão bem quanto eu, 1096 01:13:49,917 --> 01:13:51,458 você não tinha intenção de ir para a Índia. 1097 01:13:51,708 --> 01:13:52,917 E o que faz você dizer isso? 1098 01:13:53,417 --> 01:13:54,875 Já passamos dessa fase, Simon. 1099 01:13:55,250 --> 01:13:57,000 -Estágio? -Sim, palco. 1100 01:13:57,500 --> 01:13:59,125 Não me entenda mal, se você se lembra 1101 01:13:59,250 --> 01:14:00,833 antigamente, Eu estava lá com você. 1102 01:14:01,458 --> 01:14:03,792 Nós nos tornamos professores para fazer a diferença. 1103 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Nós fomos em marchas para fazer a diferença. 1104 01:14:06,792 --> 01:14:07,625 O que mudou? 1105 01:14:07,792 --> 01:14:10,083 Nada. Simão, infelizmente. 1106 01:14:10,375 --> 01:14:11,333 Esse é o meu ponto. 1107 01:14:11,542 --> 01:14:15,000 Então, então paramos de nos preocupar? 1108 01:14:15,417 --> 01:14:16,250 Absolutamente. 1109 01:14:17,125 --> 01:14:19,708 Que sabedoria existe em açoitar um cavalo morto? 1110 01:14:20,458 --> 01:14:22,042 Eu não sei sobre você, Professora, mas 1111 01:14:22,208 --> 01:14:24,542 a caridade às vezes começa em casa consigo mesmo. 1112 01:14:25,083 --> 01:14:27,375 Então vamos pagar o nosso contas e se aposentar e 1113 01:14:27,625 --> 01:14:30,833 deixe os Instagrammers blogarem e conscientizar à sua maneira. 1114 01:14:31,167 --> 01:14:34,083 Mas os dias de conseguir sujar as mãos para exibir 1115 01:14:34,208 --> 01:14:37,792 o próprio senso de altruísmo estão bem e verdadeiramente acabados. 1116 01:14:38,792 --> 01:14:39,667 Não para mim. 1117 01:14:40,083 --> 01:14:40,917 Simão. 1118 01:14:42,000 --> 01:14:45,250 Isto é o que a irmandade esquema foi criado. 1119 01:14:56,833 --> 01:14:59,333 Você nem pensou em nos contar. 1120 01:15:04,792 --> 01:15:05,792 Ingrato, você sabe. 1121 01:15:08,833 --> 01:15:10,917 Sua mãe te dá a melhor oportunidade 1122 01:15:11,042 --> 01:15:12,333 para fazer algo incrível. 1123 01:15:13,250 --> 01:15:15,667 Para realizar algo decente, você simplesmente jogou isso fora. 1124 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Eu queria fazer algo de bom. 1125 01:15:18,833 --> 01:15:21,417 Você tem alguma ideia do que isso teria significado para meu filho? 1126 01:15:21,833 --> 01:15:22,958 -Ele teria... -Raab. 1127 01:15:27,792 --> 01:15:30,875 Sanjay, confiamos em você. 1128 01:15:32,333 --> 01:15:33,250 Você é da família. 1129 01:15:35,208 --> 01:15:37,208 As famílias apoiam-se umas às outras. 1130 01:15:37,833 --> 01:15:38,958 Nós ajudamos uns aos outros. 1131 01:15:40,458 --> 01:15:41,292 Desculpe. 1132 01:15:43,958 --> 01:15:47,292 Talvez eu possa continuar treinando, e as crianças, podem atuar como reservas. 1133 01:15:47,417 --> 01:15:48,250 Reserva? 1134 01:15:48,625 --> 01:15:51,125 Você quer que meu filho seja reserva? 1135 01:15:51,500 --> 01:15:53,125 Suas vidas estão uma bagunça. 1136 01:15:53,292 --> 01:15:54,250 Seus filhos têm tudo. 1137 01:15:54,375 --> 01:15:55,208 Eu trabalho para isso. 1138 01:15:55,333 --> 01:15:56,458 Eles também trabalham para isso. 1139 01:16:09,292 --> 01:16:10,542 A família da sua irmã. 1140 01:16:13,667 --> 01:16:14,583 Sem lealdade. 1141 01:16:16,333 --> 01:16:17,667 Nenhuma mercadoria, nenhum real 1142 01:16:17,792 --> 01:16:19,458 compreensão de Hyderabad. 1143 01:16:22,292 --> 01:16:25,458 Da próxima vez que você reconhecer um estrangeiro, escolha o caminho certo. 1144 01:17:38,375 --> 01:17:39,292 Ele nos traiu. 1145 01:17:45,542 --> 01:17:46,375 Você sabe 1146 01:17:48,083 --> 01:17:49,750 Quando contei pela primeira vez aos meus pais 1147 01:17:49,875 --> 01:17:51,417 que eu ia me casar com você, 1148 01:17:52,542 --> 01:17:53,542 o que eles disseram? 1149 01:17:57,625 --> 01:17:59,417 Esse menino não tem sapato. 1150 01:18:10,667 --> 01:18:12,750 Se fosse apenas trabalho duro, 1151 01:18:14,167 --> 01:18:17,833 cada um daqueles crianças seriam bilionárias. 1152 01:18:52,417 --> 01:18:53,250 Namastê. 1153 01:18:53,917 --> 01:18:54,792 Sr. Kadeem? 1154 01:18:55,875 --> 01:18:56,708 Sim. 1155 01:19:02,250 --> 01:19:04,542 Somos tia e tio de Sanjay. 1156 01:19:04,875 --> 01:19:06,875 Continuamos ouvindo tanto sobre você, 1157 01:19:07,000 --> 01:19:09,250 então pensamos que iríamos venha conhecê-lo, Sr. Kadeem. 1158 01:19:09,375 --> 01:19:10,583 Ele continua falando sobre você, 1159 01:19:10,792 --> 01:19:13,125 essa paixão do futebol e tudo mais. 1160 01:19:14,125 --> 01:19:15,917 Então é por isso que pensamos nós iríamos visitá-lo. 1161 01:19:16,042 --> 01:19:16,875 Tio Raab. 1162 01:19:17,583 --> 01:19:18,417 Amma. 1163 01:19:19,083 --> 01:19:20,083 Como vai você? 1164 01:19:20,583 --> 01:19:21,500 Bom. 1165 01:19:22,125 --> 01:19:23,000 O que você está fazendo aqui? 1166 01:19:23,625 --> 01:19:26,792 Bem, seu tio Raab tem algo a dizer. 1167 01:19:26,958 --> 01:19:28,167 Não, eu estava pensando quando 1168 01:19:28,292 --> 01:19:29,792 este torneio vai acontecer, 1169 01:19:29,917 --> 01:19:30,750 seu par? 1170 01:19:31,083 --> 01:19:32,042 Deveria ser um mês. 1171 01:19:32,750 --> 01:19:34,250 este terreno que você está planejando ter. 1172 01:19:35,667 --> 01:19:36,958 Sim, o campo precisa de um pouco de trabalho. 1173 01:19:37,667 --> 01:19:39,667 Kadeem, eu tive esta proposta. 1174 01:19:39,792 --> 01:19:41,417 A CHS Academy tem um terreno. 1175 01:19:41,625 --> 01:19:43,000 Todas as suas instalações estão lá. 1176 01:19:43,125 --> 01:19:46,125 Eu apenas, assim como seus filhos, também irei me sinto bem por ter uma partida lá. 1177 01:19:46,250 --> 01:19:47,250 Essa é a minha sugestão. 1178 01:19:48,875 --> 01:19:49,708 Veja, está tudo pronto. 1179 01:19:49,833 --> 01:19:50,792 É o meio da cidade 1180 01:19:50,917 --> 01:19:52,167 e as pessoas virão e assistirão. 1181 01:19:53,167 --> 01:19:54,083 Então o que você diria? 1182 01:19:59,375 --> 01:20:01,875 Apenas uma ideia e pense nisso. 1183 01:20:04,125 --> 01:20:05,500 Você pode fazer isso acontecer, tio Raab. 1184 01:20:05,958 --> 01:20:08,000 Veja, tudo o que somos sugerindo, Sr. Kadeem 1185 01:20:08,125 --> 01:20:09,542 isso, você sabe... obrigado. 1186 01:20:10,042 --> 01:20:11,958 Que as crianças terão todas as facilidades, 1187 01:20:12,083 --> 01:20:14,333 a comida, a acomodação, você sabe, 1188 01:20:14,625 --> 01:20:15,542 o campo de prática. 1189 01:20:15,667 --> 01:20:17,750 Você não precisa pensar em nada. 1190 01:20:17,875 --> 01:20:19,208 E Sanjay, eu estava dizendo, 1191 01:20:19,333 --> 01:20:21,333 você passa mais tempo em treinar crianças. 1192 01:20:21,583 --> 01:20:22,667 -Sim. -É uma boa ideia. 1193 01:20:22,792 --> 01:20:25,042 Por que gastar tempo preparando este terreno? 1194 01:20:25,250 --> 01:20:26,542 Então todas as crianças podem brincar. 1195 01:20:26,708 --> 01:20:27,542 Yeah, yeah. 1196 01:20:27,667 --> 01:20:30,833 HAS e Kadeem's, nossa academia. 1197 01:20:32,542 --> 01:20:33,917 Esta é uma oportunidade incrível. 1198 01:20:35,750 --> 01:20:36,708 Kadeem. 1199 01:20:37,667 --> 01:20:38,500 Pense bem. 1200 01:20:38,708 --> 01:20:42,042 Não há pressa, tipo, só... Ok? 1201 01:20:42,667 --> 01:20:43,583 Obrigado, tio Raab. 1202 01:20:45,208 --> 01:20:47,375 Ótima ideia do tio Raab. 1203 01:20:49,667 --> 01:20:50,625 Mas vai funcionar? 1204 01:21:01,875 --> 01:21:02,875 Então me dei conta. 1205 01:21:04,375 --> 01:21:05,375 Barbrook concordou. 1206 01:21:06,042 --> 01:21:08,458 No Grand Fellowship, um jogo da liga 1207 01:21:08,583 --> 01:21:10,625 entre HAS e a escola de Kadeem. 1208 01:21:11,333 --> 01:21:12,458 Como a nossa própria FA Cup. 1209 01:21:13,250 --> 01:21:14,958 O vencedor fica com tudo. 1210 01:21:19,167 --> 01:21:21,250 De repente, parecia Eu tinha um plano. 1211 01:21:48,417 --> 01:21:49,417 Shreya. 1212 01:21:49,667 --> 01:21:50,667 Essa é uma garota bonita. 1213 01:21:51,292 --> 01:21:52,792 Você a quer ser sua namorada? 1214 01:21:55,042 --> 01:21:55,875 Não. 1215 01:21:56,375 --> 01:21:57,208 Na verdade não. 1216 01:22:01,333 --> 01:22:02,167 Kadeem. 1217 01:22:02,417 --> 01:22:03,458 -Sim? -Onde está Harnidh? 1218 01:22:04,333 --> 01:22:05,333 Não faço ideia. 1219 01:22:06,542 --> 01:22:08,292 Este é um grande dia hoje. Ninguém o viu? 1220 01:22:09,542 --> 01:22:10,375 Não. 1221 01:22:11,500 --> 01:22:12,333 Eu irei buscá-lo. 1222 01:22:13,167 --> 01:22:14,083 Vejo você no jogo. 1223 01:22:14,417 --> 01:22:15,250 Vê você. 1224 01:22:15,375 --> 01:22:16,208 Olá, Vada. 1225 01:22:22,500 --> 01:22:23,375 -OK. -Sim. 1226 01:22:33,417 --> 01:22:34,250 Harnidh. 1227 01:22:37,042 --> 01:22:37,875 Harnidh. 1228 01:22:41,375 --> 01:22:42,292 Harnidh! 1229 01:22:43,708 --> 01:22:44,542 Harnidh. 1230 01:22:49,500 --> 01:22:50,375 Harnidh. 1231 01:23:00,583 --> 01:23:01,417 Senhor. 1232 01:23:01,917 --> 01:23:02,750 Senhor, não sei se você se lembra. 1233 01:23:02,875 --> 01:23:03,833 Eu passei por aqui outro dia. 1234 01:23:04,083 --> 01:23:05,042 Estou procurando por Harnidh. 1235 01:23:05,625 --> 01:23:06,500 Posso falar com ele? 1236 01:23:06,625 --> 01:23:07,500 Ele foi trabalhar. 1237 01:23:08,875 --> 01:23:09,833 Trabalhar? 1238 01:23:47,750 --> 01:23:48,708 Ei! Ei! 1239 01:23:49,542 --> 01:23:50,375 Ei! 1240 01:23:50,833 --> 01:23:51,667 Sanjay 1241 01:23:52,542 --> 01:23:54,042 -O que você está fazendo? -Sanjay! Não. 1242 01:23:58,042 --> 01:23:59,083 Harnidh, o que você está fazendo aqui? 1243 01:24:00,500 --> 01:24:02,250 Este não é lugar para crianças. O que você está fazendo aqui? 1244 01:24:02,667 --> 01:24:03,750 Sanjay, me deixe em paz. 1245 01:24:05,958 --> 01:24:07,792 -Que lugar é esse? -Sanjay, me deixe em paz. 1246 01:24:10,167 --> 01:24:11,917 -Você não deveria... -Sanjay, me deixe em paz. 1247 01:24:39,500 --> 01:24:40,458 Olá? 1248 01:24:43,958 --> 01:24:44,792 Sanjay? 1249 01:24:45,667 --> 01:24:47,083 Sim. Sou eu. 1250 01:24:47,792 --> 01:24:50,625 Você está bem? Eu não esperava ouvir de você. 1251 01:24:51,208 --> 01:24:52,042 Como está a partida? 1252 01:24:53,292 --> 01:24:54,125 É muito ruim. 1253 01:24:55,417 --> 01:24:56,250 Você perdeu? 1254 01:24:56,708 --> 01:24:57,875 Não, aqui é muito ruim. 1255 01:24:58,792 --> 01:24:59,875 O que aconteceu? 1256 01:25:00,167 --> 01:25:02,542 Eles têm filhos, organizando tijolos. 1257 01:25:03,167 --> 01:25:04,042 Não na escola. 1258 01:25:04,583 --> 01:25:05,625 Trabalhando por amendoim. 1259 01:25:06,875 --> 01:25:08,083 Eu não sei como parar isso. 1260 01:25:11,500 --> 01:25:13,500 É maior que hospedar uma partida ou ensinando futebol. 1261 01:25:15,167 --> 01:25:16,083 É maior que eu. 1262 01:25:17,208 --> 01:25:19,333 Isso é porque pode ser. 1263 01:25:20,375 --> 01:25:21,625 Algumas coisas são, eu acho. 1264 01:25:22,667 --> 01:25:24,208 E tudo bem, Sanj, porque 1265 01:25:25,083 --> 01:25:29,125 às vezes não se trata mudando o mundo inteiro. 1266 01:25:30,125 --> 01:25:31,458 Às vezes é apenas uma questão de tentar 1267 01:25:31,583 --> 01:25:34,042 fazer as coisas tanto mais fácil para uma pessoa. 1268 01:25:34,833 --> 01:25:35,917 Mude todo o seu mundo. 1269 01:25:39,625 --> 01:25:42,042 Você se lembra aquele ditado de Confúcio 1270 01:25:42,167 --> 01:25:43,792 que Barbrook era sempre acontecendo? 1271 01:25:44,583 --> 01:25:46,750 O homem que moveu a montanha... 1272 01:25:47,458 --> 01:25:50,208 …começa carregando pequenas pedras. 1273 01:25:52,500 --> 01:25:54,625 Obrigado, Mia. Eu tenho que ir. 1274 01:26:09,417 --> 01:26:10,250 Você sabia? 1275 01:26:14,958 --> 01:26:16,375 Você fez isso de propósito? 1276 01:26:17,250 --> 01:26:18,667 Para que Aarev pudesse jogar hoje. 1277 01:26:19,792 --> 01:26:21,125 O que você está falando sobre, Sanjay? 1278 01:26:21,250 --> 01:26:22,208 Você está parecendo louco. 1279 01:26:22,333 --> 01:26:23,292 Louco? 1280 01:26:23,500 --> 01:26:26,042 Tão louco quanto uma criança de seis anos tendo carregar tijolos o dia todo. 1281 01:26:27,750 --> 01:26:29,667 Louco como você, tio Raab, por me apresentar 1282 01:26:29,792 --> 01:26:31,958 para um homem que eu tive que parar de atacar Harnidh. 1283 01:26:33,792 --> 01:26:34,667 Você conhece Harnidh. 1284 01:26:35,417 --> 01:26:36,292 Nosso garoto estrela. 1285 01:26:37,125 --> 01:26:38,125 Meu garoto estrela. 1286 01:26:38,917 --> 01:26:41,708 Quem não conseguiu jogar hoje porque ele tinha que trabalhar. 1287 01:26:42,083 --> 01:26:44,208 Ele teve uma insolação, não sei. 1288 01:26:44,333 --> 01:26:45,875 Escute, eu não sei o que você é 1289 01:26:46,000 --> 01:26:48,417 falando, mas você está sendo incrivelmente rude. 1290 01:26:48,542 --> 01:26:50,125 Você não pode falar conosco assim em público. 1291 01:26:50,250 --> 01:26:52,375 Isto é completamente inaceitável. 1292 01:26:52,958 --> 01:26:53,792 Aceitável? 1293 01:26:53,917 --> 01:26:54,917 Alguém, por favor me explique 1294 01:26:55,042 --> 01:26:56,583 como isso é aceitável para Harnidh. 1295 01:27:00,667 --> 01:27:04,125 Você viu Harnidh trabalhando na Brick Hill? 1296 01:27:10,958 --> 01:27:11,792 Raabe? 1297 01:27:16,875 --> 01:27:18,708 Ele pode estar trabalhando para Aayaz. 1298 01:27:23,708 --> 01:27:25,667 Sua família deve muito dinheiro. 1299 01:27:27,958 --> 01:27:30,292 Sem esse empréstimo, eles não teriam sobrevivido. 1300 01:27:43,083 --> 01:27:44,708 Sinto muito, Sanjay. 1301 01:27:46,667 --> 01:27:49,875 Existem inescrupulosos pessoas em todos os lugares. 1302 01:27:50,000 --> 01:27:51,875 Isso não está certo, Amma. 1303 01:27:54,333 --> 01:27:58,333 Ouça, por que não você deixou o jogo terminar 1304 01:27:58,917 --> 01:28:01,042 e então discutiremos isso em casa. 1305 01:28:01,708 --> 01:28:02,542 Eu vou explicar para você-- 1306 01:28:02,667 --> 01:28:04,167 Eu não quero você para me explicar qualquer coisa. 1307 01:28:06,792 --> 01:28:08,375 Eu já entendo tudo. 1308 01:28:58,125 --> 01:28:59,458 Vocês conseguem fazer isso, rapazes. 1309 01:29:03,000 --> 01:29:04,208 Se você vencer esta partida, 1310 01:29:05,250 --> 01:29:07,000 você ganha uma verdadeira academia. 1311 01:29:07,250 --> 01:29:08,208 Um verdadeiro lance! 1312 01:29:11,542 --> 01:29:14,583 Vamos, rapazes! Não desista! Vamos! 1313 01:29:18,333 --> 01:29:19,208 Sim! 1314 01:29:20,250 --> 01:29:21,208 Sim. 1315 01:29:26,125 --> 01:29:27,458 Sim! Meninos! 1316 01:29:29,250 --> 01:29:30,917 Sim, meninos! 1317 01:30:08,833 --> 01:30:11,292 O relógio do meu avô valeu mais do que eu pensava. 1318 01:30:12,000 --> 01:30:14,500 Até o Nawab de Hyderabad ficaria orgulhoso. 1319 01:30:36,250 --> 01:30:37,208 Harnidh, venha. 1320 01:30:55,458 --> 01:30:58,000 Com licença. Você sabe onde Mia está? 1321 01:31:25,208 --> 01:31:29,750 Isso veio para você, de Sanjay. 1322 01:31:51,042 --> 01:31:51,875 Isto é… 1323 01:31:53,083 --> 01:31:54,000 O que isso diz? 1324 01:31:55,542 --> 01:31:56,917 Voe para a Índia. 1325 01:32:30,000 --> 01:32:31,625 Eu sou um estranho aqui 1326 01:32:31,750 --> 01:32:34,417 Mas eu ainda conheço você 1327 01:32:34,917 --> 01:32:36,958 -Namastê. -Namastê. 1328 01:32:37,167 --> 01:32:39,167 Este medalhão de ouro 1329 01:32:39,292 --> 01:32:42,167 Deixe-me mostrar a você 1330 01:32:44,375 --> 01:32:46,042 O fantasma dentro 1331 01:32:46,167 --> 01:32:48,083 Lembre-se do rosto 1332 01:32:48,208 --> 01:32:51,458 Fixo por anos no tempo e no espaço 1333 01:32:51,792 --> 01:32:57,208 E quando eu falo Você ainda pode encontrar o rastro 1334 01:32:58,167 --> 01:33:01,958 -Língua materna. -O presente que perdi quando era jovem 1335 01:33:02,125 --> 01:33:05,458 -Língua materna -Terminou como começou 1336 01:33:05,583 --> 01:33:09,833 -Língua materna -Um filho do mundo, seu único filho 1337 01:33:11,667 --> 01:33:13,000 Língua materna 1338 01:33:27,833 --> 01:33:32,500 eu moro agora Sob o céu cinzento do norte 1339 01:33:34,708 --> 01:33:40,500 Suave cresce minha voz, duro meus olhos 1340 01:33:41,500 --> 01:33:45,250 Vou beijar a terra aqui aos seus pés 1341 01:33:46,083 --> 01:33:48,708 Então Vada, um obstáculo foi ultrapassado. 1342 01:33:49,917 --> 01:33:53,125 -E agora, mais responsabilidade. -Sim. 1343 01:33:55,250 --> 01:33:56,417 Nunca diga: “Desista, chefe”. 1344 01:33:57,000 --> 01:33:58,042 Nunca, jamais. 1345 01:34:21,500 --> 01:34:22,333 Você veio. 1346 01:34:24,000 --> 01:34:25,417 Este lugar é incrível. 1347 01:34:26,083 --> 01:34:27,083 Eu sei direito? 1348 01:34:28,625 --> 01:34:29,667 Obrigado, Mia. 1349 01:34:30,458 --> 01:34:31,292 Não seja bobo. 1350 01:34:31,417 --> 01:34:33,167 Se não fosse por você, Eu nem estaria aqui. 1351 01:34:34,958 --> 01:34:35,833 Desculpe. 1352 01:34:36,583 --> 01:34:37,417 Você estava certo. 1353 01:34:37,542 --> 01:34:38,458 Esta deveria ter sido sua escolha. 1354 01:34:39,250 --> 01:34:41,833 Não. Provavelmente faria fiz o errado. 1355 01:34:45,167 --> 01:34:47,625 Este lugar mudou minha vida. 1356 01:34:48,792 --> 01:34:50,208 E quero continuar fazendo isso para sempre. 1357 01:34:50,667 --> 01:34:51,750 Você deve. 1358 01:34:52,875 --> 01:34:53,708 Com você. 1359 01:34:55,750 --> 01:34:57,125 O que você está tentando dizer, Sanj? 1360 01:34:58,708 --> 01:34:59,542 Você sabe. 1361 01:35:02,000 --> 01:35:03,625 Se há algo a dizer? Então diga. 1362 01:35:04,208 --> 01:35:05,917 Você não vai fazer isso é fácil para mim, não é? 1363 01:35:06,292 --> 01:35:07,333 Por que diabos eu deveria? 1364 01:35:08,792 --> 01:35:09,625 Tudo bem. 1365 01:35:12,125 --> 01:35:13,000 Mia. 1366 01:35:18,833 --> 01:35:19,792 Eu te amo. 1367 01:35:31,375 --> 01:35:32,208 Bem, 1368 01:35:34,458 --> 01:35:35,917 Não acredito que você me fez dizer isso. 1369 01:35:39,167 --> 01:35:41,042 eu tive que ouvir só uma vez, não foi?